1
00:00:01,002 --> 00:00:05,214
สตูดิโอคาจิโนะขอนำเสนอ

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
กาลครั้งหนึ่ง

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,013
กลับไปบ้านเกิดของฉัน

4
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
วันที่ 1 เหลืออีก 30 วัน

5
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
คุณขายบุหรี่ไหม?

6
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
เราไม่ถือมัน

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
ฉันขอโทษ

8
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
บุหรี่หมดเหรอ?

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
ใช่

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
ขอบคุณ

11
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
พิธีกรรม

12
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
มันเป็นพิธีกรรม

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,778
อ้าว ก่อนเหรอ?
ตามรางรถไฟ?

14
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
ใช่ ฉันกำลังทำพิธีอยู่

15
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
โอ้... ขอโทษทีที่ฉันบุกรุกตอนนั้น

16
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
มีไว้เพื่ออะไร?

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,002
มันเป็นความลับ!

18
00:02:14,677 --> 00:02:17,513
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้คืออะไร?

19
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
ไม่

20
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
พรุ่งนี้

21
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
ของฉัน

22
00:02:25,229 --> 00:02:26,188
วันเกิด

23
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
พิธีกรรม

24
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
วันที่ 2 เหลืออีก 29 วัน

25
00:02:41,579 --> 00:02:45,040
ฉันยังคงหมุนอยู่

26
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
มันเป็นสถานที่อันมืดมิดและโดดเดี่ยว

27
00:02:48,794 --> 00:02:53,048
ฉันคิดว่าคุณทำได้
บางทีอาจช่วยฉันได้

28
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
ยังไงซะ ฉันก็ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่

29
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
ไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

30
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
ฉันถูกย้าย
ด้วยกลิ่นของฝน

31
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
ขอบคุณสำหรับควันเหล่านั้น

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
และ...

33
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
สุขสันต์วันเกิด

34
00:03:14,195 --> 00:03:15,237
ไม่!

35
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

36
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
วันที่ 3 เหลืออีก 28 วัน

37
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
กรรมง่ายๆของ
ไล่ตามเธอ

38
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
ก็เพียงพอแล้ว

39
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
ถึงทางตันแล้ว
ในงานของฉันและในตัวฉันเอง

40
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
ฉันพยายามที่จะ
ทำความรู้จักกับตัวเอง

41
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
กับเรื่องน่าเบื่อในแต่ละวัน
เกิดจากการไม่แยแสและกระสับกระส่าย

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
หนีความจริงไปตลอด
จากประสบการณ์ของฉันเอง

43
00:04:02,952 --> 00:04:06,205
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต

44
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
ประกอบด้วยนิยายที่สะสมมา

45
00:04:15,965 --> 00:04:16,966
อืม...

46
00:04:17,675 --> 00:04:19,009
คุณอยู่คนเดียวเสมอเหรอ?

47
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
ไม่ใช่วันนี้

48
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
เมื่อวานนี้?

49
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
ไม่ได้จริงๆ

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
พรุ่งนี้?

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
ฉันไม่อยากเป็นเลย

52
00:04:37,319 --> 00:04:39,655
ฉันก็ไม่อยากอยู่คนเดียวเหมือนกัน

53
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
พูดว่า

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
คุณรู้วันที่วันนี้ไหม?

55
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
วันจันทร์

56
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
เมื่อวานนี้?

57
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
วันอาทิตย์

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
พรุ่งนี้?

59
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
วันอังคาร

60
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
วันนี้คุณทำพิธีแล้วหรือยัง?

61
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
ใช่
มันจะทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง

62
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
ความปรารถนาของคุณ?

63
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
เมื่อความปรารถนาของฉันเป็นจริง
ฉันสามารถหายไปได้อย่างสมบูรณ์

64
00:05:07,766 --> 00:05:11,145
หายไปไม่เหลืออะไรเลย
ในโลกเบื้องหลัง

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
เพราะเหตุนั้นผมจึงต้องเก็บเอาไว้
ดำเนินพิธีกรรม

66
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
จนแล้วร่มแดง
ปกป้องฉัน

67
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
พูดว่า

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
พรุ่งนี้อะไร?

69
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
คุณไม่สามารถคิดออก?

70
00:05:35,794 --> 00:05:39,465
พรุ่งนี้เป็น
วันเกิดของฉัน

71
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
แล้ว...

72
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

73
00:05:43,927 --> 00:05:46,347
วันที่ 4 เหลืออีก 27 วัน

74
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
อืม...

75
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
อะไรนะ?

76
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
เหตุใดคุณจึงตามฉันมา
วันแรกเหรอ?

77
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
ทำไมคุณถึงติดตามฉันตอนนี้?

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
ก็...
เพราะคุณทำให้ฉันสนใจ

79
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
เหมือนกันแล้วนี่

80
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
ที่นี่คือที่ของคุณเหรอ?

81
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
ใช่

82
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
ที่นี่?

83
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
หัวใจที่ไม่มั่นคงของฉัน

84
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
และความเหงาที่กลืนกิน

85
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
ของการโหยหาใครสักคน

86
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
บางทีใครๆก็ทำ

87
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
ตราบเท่าที่ใครสักคนนั้น

88
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
จะรักฉัน

89
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
อย่างต่อเนื่อง, อย่างไม่หยุดยั้ง,

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
มันจะเพียงพอแล้ว

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
“นี่คือรักแท้ใช่ไหม”

92
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
“ฉันรู้สึกสบายใจกับคุณ”

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
“เราเข้ากันได้”

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
ฉันไตร่ตรองแนวคิดดังกล่าวทุกวัน

95
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
ป่วย

96
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
พ่อและมอร์นป่วย

97
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
ทุกคนป่วย

98
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
และฉัน...

99
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
ป่วยที่สุด

100
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
เกิดอะไรขึ้น?

101
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
บางทีฉันไม่ควรมา

102
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
มันไม่ใช่อย่างนั้น

103
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
ไม่เคยมีใครยืนอยู่ตรงนั้นมาก่อน...

104
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
ฉันหมายความว่ามันผิดปกติ

105
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
ฉันก็เลยรู้สึกแปลกๆ

106
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
แปลกเหรอ? ฉันดูแปลกไปหรือเปล่า?

107
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
ไม่เลย
คุณดูถูกแล้ว

108
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
ชอบห้องของฉันเหรอ?

109
00:08:28,258 --> 00:08:29,218
อาจจะ

110
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
ฉันชอบมัน

111
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
เพราะของฉันเท่านั้น
ของโปรดอยู่ที่นี่

112
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
รวมถึงฉันด้วยเหรอ?

113
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
ใช่
คุณเป็นหนึ่งในแก๊งค์

114
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
ฉันสบายดีที่นี่

115
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
ฉันชอบกลับมาที่นี่

116
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
ฉันถึงบ้านแล้วแม่

117
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
ฟังนะน้องสาวของคุณ...

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
คุณกำลังฟัง?

119
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
เธอไม่เคยฟังแม่ของเธอเลย

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
ตอนนี้สายเกินไปสำหรับการเสียใจแล้ว!

121
00:09:09,841 --> 00:09:13,262
ฟังฉันหรือคุณจะ
จบลงเหมือนน้องสาวของคุณ!

122
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
คุณทั้งสองแบ่งปัน
เลือดของผู้ชายคนนั้น

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
ถือว่าหมดหวังแล้ว

124
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
ฉันมีมัน!
คุณอยู่ที่ไหน!

125
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
ไม่ได้อยู่กับผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว

126
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
ฉันจะไม่ทนมัน!

127
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
คุณเคยไหม...

128
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
หยิบโทรศัพท์แล้วโทรหาฉัน!

129
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

130
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
ฉันทำงานด้วยตัวเอง
ถึงกระดูกเพื่อเลี้ยงดูคุณ

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
และตอนนี้คุณก็ทิ้งฉันไปแล้ว

132
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
อย่างน้อยก็น้องสาวของคุณ
มีหัวใจ

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
เดือดขนาดไหน!

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
ฟังนะ

135
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
คุณติดตามเรื่องนี้ต่อไป
พฤติกรรมเห็นแก่ตัว

136
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
และคุณจะจ่ายสำหรับมัน

137
00:10:04,855 --> 00:10:06,481
ฉันสาบานว่าคุณจะ

138
00:10:08,150 --> 00:10:12,279
คุณ คุณ คุณ...

139
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
กล้าดียังไงมาคุยกัน.
สำหรับฉันแบบนั้น

140
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
พ่อของคุณทรมานฉัน
ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

141
00:10:19,620 --> 00:10:24,166
และตอนนี้ลูกสาวของฉันเอง
เกลียดฉันมาก!

142
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
ใช้ชีวิตไปเพื่ออะไร...

143
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
ฉันจะออกจาก
พรุ่งนี้โรงพยาบาล

144
00:10:36,386 --> 00:10:38,513
และเป็นวันเกิดของคุณด้วย

145
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
ได้โปรด
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ

146
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
แน่นอน

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
รู้ไหมพรุ่งนี้เป็นเช่นไร?

148
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
อาจเป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

149
00:11:30,899 --> 00:11:34,903
ถูกต้องแล้ว
แล้วมาเล่นกันใหม่นะครับ

150
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ในวันเกิดของฉัน

151
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
วันที่ 5 เหลืออีก 26 วัน

152
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

153
00:13:02,407 --> 00:13:06,495
วันที่ฝนตกก็คือวัน
สำหรับพ่อและน้องสาวของฉัน

154
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว

155
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
และพรุ่งนี้ก็เป็นวันเกิดของฉัน...

156
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
ไม่ต้องสงสัยเลยสำหรับเธอความจริง

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,509
เป็นเพียงศัตรูที่ทำร้ายเธอ

158
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
วันเวลาแห่งชีวิตของเธอผ่านไป
ความเหงาความมืดมนไร้ทางออก

159
00:13:26,431 --> 00:13:31,186
ฉันปรารถนาที่จะบรรเทาความเศร้าของเธอ
และความวิตกกังวลหากเพียงเล็กน้อย

160
00:13:31,937 --> 00:13:35,857
แม้จะเพียงเพื่อชดใช้ก็ตาม
เพื่ออดีตของฉันเอง

161
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
ฉันอยู่กับคุณได้ไหม?

162
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
ใช่

163
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
รู้ไหมพรุ่งนี้เป็นเช่นไร?

164
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ

165
00:14:18,692 --> 00:14:20,944
วันที่ 6 เหลืออีก 25 วัน

166
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
เวลาคือ

167
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
<i>5:59 น.</i>

168
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
และ

169
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
30 วินาที

170
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
เวลาคือ

171
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
<i>5:59 น.</i>

172
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
และ

173
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
40 วินาที

174
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
เวลาคือ

175
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
<i>5:59 น.</i>

176
00:14:43,758 --> 00:14:44,593
และ

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
50 วินาที

178
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
ถึงเวลาแล้วจริงๆ

179
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
06.00 น

180
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
เวลาคือ

181
00:15:02,319 --> 00:15:03,028
06.00 น

182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
และ 10 วินาที

183
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
สวัสดีตอนเช้า!

184
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
ฉันจะไป

185
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
พาคุณเยี่ยมชมบ้านของฉัน

186
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
ประการแรก

187
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
นี่คือ

188
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
ความลับชั้น 4

189
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
และนี่...

190
00:16:07,175 --> 00:16:08,677
นี่คือลูซี่

191
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
ความลับ...

192
00:16:32,993 --> 00:16:34,035
ชั้น 3

193
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
และนี่คือ...

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
ความลับ

195
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
ชั้น 2

196
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
และนี่คือ...

197
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
ความลับ

198
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
ชั้น 1

199
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
มีห้องใต้ดิน

200
00:17:03,690 --> 00:17:04,315
ไม่!

201
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
นั่นเป็นความลับอย่างยิ่ง!
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

202
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
และนี่คือ...

203
00:17:13,908 --> 00:17:15,702
ความลับ

204
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
ชั้น 5

205
00:17:19,873 --> 00:17:22,876
และนี่คือ

206
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
ความลับ

207
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
อะไรนะ?

208
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
ชั้น 6

209
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
และนี่คือ

210
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
ความลับ

211
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
ชั้น 7!

212
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงเป็นความลับ?

213
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
เพราะ...

214
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
พวกเขาเป็นความลับของเรา

215
00:17:49,903 --> 00:17:52,113
และสุดท้าย...

216
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
นี่คือ

217
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
ความลับ

218
00:17:56,159 --> 00:17:57,118
หลังคา!

219
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
พวกนี้...บันได...
ฉันถูกตี

220
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
แก่ไป...

221
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
คุณชอบที่สูงไหม?

222
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
ไม่ได้จริงๆ

223
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
ฉันทำ

224
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
บางครั้ง
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ

225
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
ตรวจสอบอะไร?

226
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
ว่าฉันยังโอเคอยู่

227
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
ท้องฟ้าสวยจังเลย

228
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
ดาวก็สวย

229
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
พระจันทร์สวยจังเลย

230
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
แสงสวยจังเลย

231
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
หากไม่มีฉันอยู่

232
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
ทุกอย่างสวยงาม

233
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันไม่มีอยู่จริง

234
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
แล้วเลือดของฉันล่ะ?

235
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
บางทีก็สวยนะ

236
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
บางทีฉันอาจจะดู

237
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
ดูสิ ฉันยังโอเคอยู่

238
00:19:27,333 --> 00:19:29,169
ฉันไม่ปล่อยให้ไป

239
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
ยังโอเคที่จะมีชีวิตอยู่

240
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
ยุงหน้าว่างเปล่าตกลงมา

241
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
ยุงตัวใหญ่

242
00:19:53,902 --> 00:19:56,362
ใหญ่กว่าฉันมาก

243
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
มันทรุดตัวลงและยังคงอยู่

244
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
ที่ใหญ่กว่ามาก
สิ่งมีชีวิตจับมันได้

245
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
และก็บินหนี ยุง
อยู่ในมือของมัน

246
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
มันบินขึ้นและ
ผ่านไปเหนือฉัน

247
00:20:10,460 --> 00:20:14,422
แต่กลับปล่อยมือและ.
ยุงล้มลง

248
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
ยังว่างครับ

249
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
มันเลื่อนลอยลงมา ต่ำลง ต่ำลง

250
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
นั่นอะไรน่ะ?

251
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
ภายในหัวของฉัน

252
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
ช่างเป็นหัวที่น่าสนใจ

253
00:20:28,102 --> 00:20:30,230
ถึงตาคุณแล้ว

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
ที่จะพูดคุย

255
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
เกี่ยวกับอะไร?

256
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
บางสิ่งบางอย่าง

257
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
บางสิ่งบางอย่างฮะ

258
00:20:39,113 --> 00:20:42,450
อะไรก็ได้
ฉันอยากฟังคุณพูด

259
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
คุณรู้จักนักดับเพลิงไหม?

260
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
ไม่

261
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
คือว่าตอนเด็กๆ

262
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
เขาเป็นเหมือนอุลตร้าแมน

263
00:20:56,214 --> 00:21:00,426
ศัตรูของเขาโจมตีเขา
และสุดท้ายเขาก็ตาย

264
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
เขาจุดไฟ

265
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
ดังนั้นเขาจึงตาย

266
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
นักดับเพลิงจบลงด้วยการเผาไหม้

267
00:21:08,935 --> 00:21:13,439
เขาตะโกนว่า "ไฟ!" แต่
จริงๆแล้วเขากลัวไฟ...

268
00:21:17,777 --> 00:21:20,446
บางทีเขาอาจจะเป็นพนักงานดับเพลิง
เพราะเขาถูกไฟไหม้

269
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

270
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
แต่มันน่าสนใจ

271
00:21:26,869 --> 00:21:29,998
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
แต่ฉันสงสัยว่า...

272
00:21:30,248 --> 00:21:34,502
จริงๆ แล้วสิ่งที่เธอต้องการก็คือ
เพื่อได้ยินเสียงของใครบางคน

273
00:21:34,836 --> 00:21:39,507
จริงๆ แล้วสิ่งที่เธอต้องการก็คือ
เพื่อหยุดความรู้สึกเหงา

274
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
รู้ไหมพรุ่งนี้เป็นเช่นไร?

275
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
วันเกิดของคุณใช่ไหม?

276
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
เสียงสะท้อนจาก

277
00:22:02,488 --> 00:22:06,200
เสียงหลังคาอาร์เคดเปิดออก
และท้องฟ้าธรรมดาเกินไป

278
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
รบกวนความสะดวกของฉัน

279
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
พรุ่งนี้ฉันขอพบคุณได้ไหม

280
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

281
00:22:17,211 --> 00:22:19,422
วันที่ 7 เหลืออีก 24 วัน

282
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
คุณชอบรถยนต์?

283
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
ไม่เหมือนเรือและรถไฟ

284
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
แต่ก็เพียงพอแล้ว

285
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
ฉันชอบพวกเขา

286
00:23:00,588 --> 00:23:01,547
รถยนต์

287
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
ทำไม?

288
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
เพราะพี่สาวของฉันทำ

289
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
คุณอยู่ที่ไหน?

290
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
ฉันกลับมาถึงโรงแรมแล้ว
รับสิ่งของของฉัน

291
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
สิ่งนั้น

292
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
ไม่ ฉันหมายถึงที่ไหน
คุณอยู่จนถึงตอนนี้หรือไม่

293
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
ฉันใช้เส้นทางปกติของฉันที่นี่

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
ร้านหนังสือ
ห้างสรรพสินค้า,

295
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
และร้านขายของเล่นในวันนี้

296
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
ไม่

297
00:23:32,578 --> 00:23:37,125
ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่ไหน
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่!

298
00:23:38,459 --> 00:23:41,295
เอ่อ... โตเกียว

299
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
ทำไมคุณถึงมา?

300
00:23:45,842 --> 00:23:50,304
อะไร ฉันต้องการ
เพื่อคิดทบทวน

301
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

302
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
เวลาที่ยากลำบาก?

303
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
ก็มีนะ
เกิดขึ้นมากมาย

304
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
แต่จริงๆแล้วมันเป็น
ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรเลย

305
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
คุณเป็นเหมือนแม่ของฉัน

306
00:24:07,905 --> 00:24:12,160
แม่บอกเสมอ.
ชีวิตเต็มไปด้วยช่วงเวลาที่ยากลำบาก

307
00:24:41,105 --> 00:24:44,650
น่าจะเป็นตัวเลขที่ผิด

308
00:24:45,318 --> 00:24:48,988
วันนี้ไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

309
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
ใช่ ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว

310
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
อะไร ไม่มีอะไร...

312
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
งานประจำของฉันทำให้ฉันเหนื่อย

313
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
ฉันจึงรักษาระยะห่าง

314
00:25:10,635 --> 00:25:14,847
ที่จริงแล้วฉันก็อยากจะ
สร้างภาพยนตร์แอ็คชั่นด้วย

315
00:25:15,640 --> 00:25:18,726
ภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน, ภาพยนตร์

316
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
ภาพยนตร์?

317
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
ภาพยนตร์...

318
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
ทำไมคุณไม่? ทำไมไม่?
คุณควร

319
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเป็น “ผู้อำนวยการ”

320
00:25:29,487 --> 00:25:31,364
ฉันจะเรียกคุณว่าผู้อำนวยการ

321
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
ผู้อำนวยการ...

322
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
ตัดมันออก

323
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
ไชโย

324
00:25:40,790 --> 00:25:43,584
ฉันอยากได้สีฟ้า สีฟ้า

325
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
นี่เหรอ? สีฟ้านี้?

326
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
พร้อมไป

327
00:25:47,296 --> 00:25:49,924
เฮ้คุณโกง

328
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
มันหยุดแล้ว

329
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
พูดพูด

330
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
พูดว่า

331
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
รู้ไหมพรุ่งนี้เป็นเช่นไร?

332
00:26:03,229 --> 00:26:07,275
พรุ่งนี้?
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ

333
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
คุณเข้าใจถูกแล้ว

334
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
ผู้อำนวยการ

335
00:26:18,536 --> 00:26:20,788
วันที่ 8 เหลืออีก 23 วัน

336
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
วันนี้ฉันยังสบายดี

337
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
เสร็จแล้วค่ะ

338
00:27:06,459 --> 00:27:10,921
ใช่ ใช่ ฉันเริ่มแล้ว
การถ่ายทำวันนี้

339
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
แต่ไม่มีการบอก...

340
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
ใช่ใช่

341
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
โครงเรื่องโดย...

342
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
ม้วนที่ 1

343
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
กลิ้ง

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
ฉันกำลังกลิ้ง

345
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
ฉันกำลังยิงคุณ

346
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
พูดอะไรบางอย่าง

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
ดูเหมือนเธอจะหนีไปแล้ว

348
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
ชุดของฉันดูโอเคไหม?

349
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
เหมาะสมกับหนังเรื่องนี้มั้ย?

350
00:28:06,018 --> 00:28:09,230
แน่นอน ฉันคิดว่ามันดูดี

351
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
ฉันไม่รู้
มากเกี่ยวกับเสื้อผ้า

352
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
ฉันไม่ถนัดเรื่องเสื้อผ้า

353
00:28:18,948 --> 00:28:20,574
มันน่ารัก

354
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
คุณกำลังยิง...

355
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
มันกำลังเคลื่อนไหว

356
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
มีความสุข?

357
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
มีความสุขบนรถไฟ?

358
00:28:58,654 --> 00:29:01,115
มีความสุขบนรถไฟกับคุณ

359
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
ฉันไม่เคยมาที่นี่

360
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
ที่ไม่รู้จัก

361
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
ใช่แล้ว มันน่าตื่นเต้น

362
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
รถรางเป็นหนทางที่สมบูรณ์แบบ
เป็นการหลีกหนีจากความน่าเบื่อหน่ายในสมัยของฉัน

363
00:29:25,598 --> 00:29:29,477
ทิวทัศน์ไหลไปตามภาพยนตร์
เอฟเฟกต์เสียงตรงต่อเวลา

364
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
จินตนาการของฉันเกี่ยวกับเธอขยายออกไป

365
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
ฉันจะไม่เบื่อบางครั้ง

366
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
กิจวัตรว่างๆ ของเรา วันที่ฉันใช้ไป
กับเธอเหมือนอาบน้ำอุ่น

367
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
รอยยิ้มจางๆ ของเธอ
ดูเหมือนทุกคนจะเห็นด้วยกับฉัน

368
00:29:44,450 --> 00:29:47,912
ในแต่ละวันมีการนับถอยหลัง
ไปสู่ความตาย

369
00:29:48,037 --> 00:29:49,663
ฉันไม่กล้าเสี่ยงกับความประมาทเลินเล่อ

370
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
ฉันคิดว่าจะถ่ายทำเธอ

371
00:29:53,793 --> 00:29:56,170
รูปภาพ โดยเฉพาะแอนิเมชั่น

372
00:29:56,337 --> 00:29:59,298
เพียงแค่รวบรวมของเรา
จินตนาการส่วนตัวและส่วนรวม

373
00:29:59,465 --> 00:30:04,011
จัดการข้อมูลที่เลือก
และโครงสร้างสมมติ

374
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
แม้กระทั่งภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชั่น, การบันทึกภาพ
ความจริงไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง

375
00:30:09,975 --> 00:30:14,688
ตรงกันข้าม ความเป็นจริง เลือกร่วมกัน
โดยนิยายสูญเสียคุณค่าของมัน

376
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
“การผกผันของ
ความจริงและนิยาย”

377
00:30:18,400 --> 00:30:21,362
เรื่องนี้ไม่สำคัญ
สำหรับฉันอีกต่อไป

378
00:30:21,862 --> 00:30:24,824
จิตสำนึกของฉัน
ความเป็นจริงของฉัน

379
00:30:25,032 --> 00:30:28,035
วิชาของฉัน
ทั้งหมดมาบรรจบกันในตัวเธอ

380
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
แน่นอนว่าเธอโหยหา
เพื่อหลบหนีไปสู่จินตนาการ

381
00:30:32,122 --> 00:30:35,709
แน่นอนฉันยาว
เพื่อหลีกหนีจากจินตนาการ

382
00:30:36,126 --> 00:30:40,214
ฉันต้องการที่จะเก็บบันทึกภาพ
ของปรากฏการณ์ที่ขัดแย้งกันเหล่านี้

383
00:30:40,756 --> 00:30:44,218
แต่พฤติกรรมของฉันนั้นจริงๆ
ไม่เกินข้อแก้ตัว

384
00:30:44,343 --> 00:30:48,722
เพราะฉันไม่สามารถสื่อสารได้
ยกเว้นผ่านรูปภาพ

385
00:30:54,728 --> 00:30:58,232
นี่คือวิธีการ
ห้องใต้ดินลึกลับ

386
00:30:58,524 --> 00:31:02,069
ไม่มีการบุกรุก
เนื่องจากห้ามใช้กล้อง

387
00:31:03,070 --> 00:31:07,074
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นอีกต่อไป
การให้อภัยของคุณ

388
00:31:08,450 --> 00:31:11,412
สถานการณ์ภายนอก

389
00:31:11,620 --> 00:31:16,250
บังคับให้ฉันละเว้นอันที่ 1 ผ่าน
ชั้น 7

390
00:31:20,629 --> 00:31:23,924
ต่อไปก็หลังคา

391
00:31:32,850 --> 00:31:35,769
แล้วนี่คือหลังคา

392
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
ว้าว สูงจังเลย...

393
00:31:40,149 --> 00:31:44,111
ที่นี่คือที่ที่เธอเสมอมา

394
00:31:44,236 --> 00:31:47,281
ตรวจสอบตัวเอง

395
00:31:47,448 --> 00:31:49,783
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้คืออะไร?

396
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
ใช่ วันเกิดคุณใช่ไหม?

397
00:31:54,079 --> 00:31:59,126
ในแต่ละวันเธอเลื่อนวันพรุ่งนี้
ด้วยการเปลี่ยนวันนี้เป็นเมื่อวาน

398
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
วันธรรมดาในชีวิตของเธอ

399
00:32:04,048 --> 00:32:06,300
วันที่ 9 เหลืออีก 22 วัน

400
00:32:06,467 --> 00:32:09,929
เธอไม่เคยไปนอน
ก่อนรุ่งสาง

401
00:32:10,095 --> 00:32:15,309
แต่ตื่นก่อน 6 โมงเช้า
เธอหมุนและฟังเวลา

402
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เธอแทบจะไม่ได้นอนเลย

403
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
คุณจะตาย

404
00:32:32,701 --> 00:32:35,663
เฮ้ ไปนอนซะ!

405
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
คุณไม่ง่วงนอนเหรอ?
คุณไม่อยากนอนเหรอ?

406
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
ฉันกลัวที่จะนอนหลับ

407
00:32:45,255 --> 00:32:46,966
เมื่อฉันหลับตาลง

408
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
และนอนหลับบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
หนักดูเหมือนจะบดขยี้หัวของฉัน

409
00:32:52,596 --> 00:32:56,517
ฉันผลักมันออกไปและออกไป
แต่มันกลับลดลงเรื่อยๆ

410
00:32:56,809 --> 00:32:59,520
ฉันไม่สามารถละสายตาได้

411
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
ฉันก็เลยไม่ได้นอน

412
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
ฉันเป็นลม

413
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
แต่ฉันชอบพรุ่งนี้ที่จะมาถึง

414
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
เพราะพรุ่งนี้...

415
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้คืออะไร?

416
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
วันเกิดของคุณใช่ไหม?

417
00:33:21,166 --> 00:33:26,213
กลัวที่จะเผชิญกับความจริง
เธอปฏิเสธแม้แต่การนอนหลับ

418
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
ไม่ใช่ว่ามีความจริงอยู่ในนั้น
ความคลุมเครือของความทรงจำของมนุษย์

419
00:33:31,218 --> 00:33:35,889
วิธีที่ดีที่สุดและมีเพียงเธอเท่านั้น
ความอยู่รอดขึ้นอยู่กับเธอ

420
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
การทำลายและการต่ออายุของความทรงจำ

421
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
แน่นอนว่ายังมีอีกหลายวัน
ลืมมากกว่าการรำลึกอย่างสนุกสนาน

422
00:33:42,896 --> 00:33:46,400
ฉันต้องการอะไรจากเธอ?

423
00:33:48,444 --> 00:33:53,198
คุณควรไปนอนบ้างดีกว่า
พรุ่งนี้จะถ่ายใหม่...

424
00:33:54,408 --> 00:33:56,618
วันที่ 10 เหลืออีก 21 วัน

425
00:33:58,495 --> 00:34:01,915
วันนี้ฉันบันทึกภาพของเธออีกครั้ง

426
00:34:02,166 --> 00:34:06,754
เพราะผมเจอในการกระทำ
ของการจับภาพความเป็นเธอ

427
00:34:06,879 --> 00:34:11,425
ตามความประสงค์ของฉันเองเพื่อของฉัน
จุดประสงค์ของตัวเอง ความโล่งใจจากชีวิตของฉันเอง

428
00:34:12,259 --> 00:34:16,263
รูปภาพเปลี่ยนของฉัน
อดีตที่แท้จริงในนิยาย

429
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
เราแต่ละคนแก้ไขและ
เปลี่ยนแปลงความทรงจำของเรา

430
00:34:21,643 --> 00:34:26,607
ด้วยการให้รูปและการดำรงอยู่
สู่กระบวนการนี้ผ่านรูปภาพ

431
00:34:26,732 --> 00:34:30,444
ฉันรื้อฟื้นอดีตของฉัน
การล้างบาปมัน

432
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
สู่ประวัติศาสตร์อันอุดมคติ

433
00:34:33,697 --> 00:34:37,534
การสร้างปัจจุบันขึ้นมาใหม่
เป็นสิ่งที่คงกระพัน

434
00:34:37,659 --> 00:34:41,455
เป็นโลกแห่ง
นิยายและแฟนตาซี

435
00:34:42,039 --> 00:34:47,127
เราก็เหมือนกัน
มีเพียงวิธีการของเราเท่านั้นที่แตกต่างกัน

436
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
ดูสิ่งที่ฉันพบ

437
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
อะไรเนี่ย ทิ้งมันไปซะ

438
00:35:02,810 --> 00:35:05,145
คุณอ่านเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

439
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
ไม่ฉันไม่ทำ

440
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
ฉันไม่

441
00:35:10,943 --> 00:35:11,985
คนโกหก

442
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
ฉันไม่ได้

443
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
ทำไมไม่?

444
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
ฉันอ่านสิ่งที่นุ่มนวลกว่า

445
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
คุณอ่านมัน
น่าขยะแขยง

446
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
เช่นเพลย์บอยหรืออะไรก็ตาม

447
00:35:25,916 --> 00:35:30,420
“ผู้หญิงจมอยู่ในตัณหาของตน
มาทุกที่ตามใจชอบ...”

448
00:35:30,546 --> 00:35:32,005
อย่าอ่านมัน

449
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
“เซ็กส์ปกติไม่ได้ทำ”

450
00:35:34,174 --> 00:35:34,925
หยุดมัน

451
00:35:35,050 --> 00:35:38,303
“พวกผีสางเทวดาที่
ความใคร่ในการตั้งค่าประหลาด”

452
00:35:38,428 --> 00:35:40,514
ตัดมันออก
มันน่าอาย

453
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
โยนมันทิ้งไป

454
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
มันสกปรก

455
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
คุณก็ชอบสิ่งนี้เหมือนกัน

456
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง

457
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
มันบอกว่าวาวูม

458
00:36:09,042 --> 00:36:10,878
ไม่!

459
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
คุณชอบมัน

460
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
ไม่ พวกมันใหญ่เกินไป

461
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
คุณชอบมัน

462
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
คุณชอบมีเซ็กส์ไหม?

463
00:36:31,607 --> 00:36:36,570
ผู้ชายทุกคนชอบมีเซ็กส์

464
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
แล้วคุณล่ะ ผู้อำนวยการ?

465
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
กรรมการก็เช่นกัน
ชอบหรือไม่ชอบ...

466
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
ฉันไม่ได้ไม่ชอบมัน...

467
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
ดังนั้นคุณจึงชอบมัน

468
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
ฉันไม่ชอบมัน

469
00:36:49,917 --> 00:36:53,253
เพราะถ้าคุณทำ

470
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
คุณไม่อีกแล้ว
มากกว่าชายและหญิง

471
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

472
00:36:58,383 --> 00:36:59,927
ฉันก็เลยเกลียดมัน!

473
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
ฉันเกลียดมันจริงๆ!

474
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
รถบนถนนคุโมฮะ 42

475
00:37:07,643 --> 00:37:11,104
ประเภท: 20 เมตร
พร้อมที่นั่งคนขับ

476
00:37:11,230 --> 00:37:15,692
สองประตูและม้านั่ง
ทั้งสองด้าน

477
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
ที่นั่งกึ่งครอส
ตั้งฉากกับพื้น

478
00:37:18,195 --> 00:37:20,280
สีรถถนนองุ่น

479
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
ความจุ 104,
68 คนนั่ง 36 คนยืน

480
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
น้ำหนัก: 45 ตัน
สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2476

481
00:37:28,914 --> 00:37:32,918
สองคันนี้คันเดียวครับ
ประเภทนี้ยังคงดำเนินกิจการอยู่ในประเทศญี่ปุ่น

482
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
รอสักครู่

483
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
สวัสดี

484
00:37:49,643 --> 00:37:52,980
ใช่แล้ว ที่อุเบะ

485
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
ใช่แล้ว ฉันกำลังยิง

486
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า
มันดีหรือไม่ดี

487
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
ฉันจะส่งอีเมลโครงร่างให้คุณ
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

488
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

489
00:38:07,661 --> 00:38:10,831
ใช่ฟังดูดี
แน่นอน

490
00:38:12,165 --> 00:38:15,961
มาจากผู้หญิงอีกแล้ว
ผู้กำกับสกปรก!

491
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

492
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
โชคดีนะคุณ

493
00:38:24,219 --> 00:38:27,514
อย่างน้อยวันละครั้ง
คุณจะได้พูดคุยกับใครสักคน

494
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
มันไม่ใช่แบบนั้น

495
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
ฉันไม่สนใจว่าเป็นใคร
อย่างน้อยก็มีคนโทรหาคุณ

496
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
ต้องการมัน?

497
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
ให้มันกลับมา

498
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
ที่นี่

499
00:39:05,218 --> 00:39:08,638
คืนนั้น
รอยยิ้มของเธอหายไป

500
00:39:08,764 --> 00:39:11,224
กับสายฝนที่ตกลงมา

501
00:39:35,415 --> 00:39:39,753
เฮ้ คุณโอเคไหม?

502
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
ฉันกำลังเข้ามา

503
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
พรุ่งนี้ฝนจะตก

504
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
พรุ่งนี้ฝนจะตก

505
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
คุณกำลังทำอะไร!

506
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน!

507
00:41:52,260 --> 00:41:54,471
วันที่ 11 เหลือเวลาอีก 20 วัน

508
00:42:01,228 --> 00:42:02,562
วันนี้เป็น

509
00:42:02,729 --> 00:42:05,565
วันพ่อและน้องสาวของฉัน

510
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
ฉันชอบวันฝนตก

511
00:42:07,734 --> 00:42:09,819
เพราะเมื่อฝนตก

512
00:42:09,945 --> 00:42:14,241
บรรดาผู้ร่าเริงในโลกนี้
สุดท้ายก็เดินก้มหน้าก้มตา

513
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
เพราะเหตุนี้ฉันจึงชอบฝน!

514
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
สายฝนที่เธอรัก

515
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
สิ่งที่เธอเก็บไว้บรรจุขวด
ในวันที่อากาศแจ่มใส

516
00:42:31,424 --> 00:42:34,261
ไหลออกมาจากสาปที่หัก
เมื่อฝนตก

517
00:42:34,594 --> 00:42:38,723
ความรู้สึกเหงาของเธอ
ความโศกเศร้า

518
00:42:39,224 --> 00:42:43,770
อารมณ์เหล่านี้ยกระดับเธอ

519
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
ขัดขวางไม่ให้เธอมีส่วนร่วม
ในพฤติกรรมบางอย่าง

520
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
และ...

521
00:42:48,608 --> 00:42:53,280
ทำให้เกิดปฏิกิริยาที่ซับซ้อนของเธอ
สู่ปรากฏการณ์ที่เรียกว่าฝน

522
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
ความทุกข์คืออะไร
ที่เธอเก็บไว้?

523
00:42:56,783 --> 00:43:00,453
ไม่ต้องสงสัยเลย
การเสียชีวิตในครอบครัวของเธอ

524
00:43:01,288 --> 00:43:04,124
ในช่วงเวลานี้
ฉันรับทราบ

525
00:43:04,291 --> 00:43:08,253
อีกครั้งว่าใน
หัวใจของเธอ เธอโหยหา

526
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
เพื่อยุติการดำรงอยู่

527
00:43:10,088 --> 00:43:12,340
วันที่ 12 เหลือเวลาอีก 19 วัน

528
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
ใหม่เอี่ยม

529
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
เช้าอยู่ที่นี่

530
00:43:16,136 --> 00:43:19,764
เช้าแห่งความหวัง

531
00:43:19,889 --> 00:43:23,560
เปิดหัวใจของคุณด้วยความสุข

532
00:43:23,685 --> 00:43:27,439
มองขึ้นไปบนฟ้า

533
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
เปิดหัวใจที่สดใสของคุณ

534
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
กับเพลงทางวิทยุ

535
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
สู่สายลมอันหอมกรุ่น

536
00:43:39,576 --> 00:43:43,121
ตอนนี้ 1, 2, 3...

537
00:43:44,623 --> 00:43:46,499
วันนี้ฉันสบายดีอีกครั้ง

538
00:43:48,835 --> 00:43:52,922
มีบางสิ่งบางอย่างที่จะยึดถือ
เมื่อคุณกลัว

539
00:43:53,048 --> 00:43:55,342
ดีพอในตัวเอง

540
00:43:57,969 --> 00:44:00,347
และนี่คือของฉัน

541
00:44:00,639 --> 00:44:02,015
ความลับ

542
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
พื้นที่พิธีกรรม

543
00:44:04,768 --> 00:44:06,853
มันก็ต้องท่วมอยู่เสมอ

544
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

545
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
แต่ ณ วันนี้เปิดให้บริการแล้ว

546
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
ผู้อำนวยการสามารถเข้าออกได้
กล้องวีดีโอโอเค

547
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
ไม่ใช่อันอื่นเหรอ?

548
00:44:26,331 --> 00:44:28,708
อันนี้เย็นกว่า

549
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
ร่มที่นี่

550
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
ร่ม

551
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

552
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
ณ วันนี้...นี้

553
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
นั่นอะไรน่ะ?

554
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
กล้องวีดีโอ

555
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
การจับคู่

556
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
คุณเคยสนุกไหม?

557
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
คำตอบที่ลังเล
ไม่ใช่สัญญาณที่ดีใช่ไหม?

558
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
ตกลงแล้ว...

559
00:45:04,452 --> 00:45:06,413
สถานที่โปรด?

560
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
สถานที่โปรด...
สถานที่แบบนี้ก็ไม่เลว...

561
00:45:13,169 --> 00:45:14,713
ฉันรักทะเลทราย

562
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
ทะเลทราย?

563
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
ทะเลทราย

564
00:45:18,925 --> 00:45:23,430
สถานที่ที่เรียบง่ายด้วย
มีเพียงทรายและท้องฟ้า

565
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
สวยจริงๆ

566
00:45:26,766 --> 00:45:30,270
แต่มันก็สวยงาม
เพราะมันไม่มีผู้คนอาศัยอยู่

567
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
ไม่มีมนุษย์คอยวาร์ปมัน

568
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
โลกที่สวยงาม
โดยไม่มีผู้คน

569
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
นั่นฟังดูน่ารัก

570
00:45:41,197 --> 00:45:42,907
ชอบรางรถไฟเหรอ?

571
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
อะไร ใช่

572
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
ทำไม?

573
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
ดี...

574
00:45:50,623 --> 00:45:55,587
จะใส่ยังไงล่ะ...
เพราะพวกมันเป็นกลไก

575
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
แล้วรางก็ซ่อมแล้วใช่ไหม?

576
00:46:01,259 --> 00:46:05,638
ตราบใดที่คุณขี่พวกเขา
คุณไม่จำเป็นต้องเลือกเส้นทาง

577
00:46:06,264 --> 00:46:08,808
บางทีนั่นอาจเป็นความโล่งใจ

578
00:46:09,726 --> 00:46:10,977
แล้วคุณล่ะ?

579
00:46:11,311 --> 00:46:12,479
ฉันชอบพวกเขา

580
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
ทำไม?

581
00:46:14,022 --> 00:46:16,483
เพราะรางทั้งสองนี้

582
00:46:16,649 --> 00:46:19,486
จะไม่มีวันมารวมกัน

583
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
และยัง

584
00:46:21,780 --> 00:46:23,823
ทั้งสองเป็นหนึ่งเดียว

585
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
นั่นเป็นเหตุผล!

586
00:46:26,201 --> 00:46:28,328
พวกเขาทิ้งฉันไว้

587
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
ถูกทารุณกรรมแล้วทิ้งไป

588
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
ฉันพยายามทุกอย่าง

589
00:46:34,667 --> 00:46:38,004
แต่ความกลัวทำให้ฉันตัวสั่น

590
00:46:39,672 --> 00:46:41,341
พลังเวทย์มนตร์
ของลูกเต๋าคู่หนึ่ง

591
00:46:42,550 --> 00:46:44,636
ยังคงแกว่งไกวฉัน

592
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
ไม่ลดน้อยลง

593
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
ถ้าวันหนึ่งฉันสามารถพูดได้

594
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

595
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
ฉันฮัมเพลงกับตัวเอง

596
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
ร่มของฉัน!
ร่มของฉัน!

597
00:47:36,896 --> 00:47:40,233
ถ้าฉันตายแทนคุณ

598
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
ท้องฟ้าจะแยกจากกันอย่างไร

599
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
ลมจะพัดยังไง.

600
00:47:48,533 --> 00:47:51,870
ใต้ขั้นบันได
ของพื้นที่สีแดงเข้มนั้น

601
00:47:53,079 --> 00:47:57,083
คุณใช้ไม้แหลมคมนั่น

602
00:47:57,792 --> 00:48:01,379
และทำให้ฉันระเบิด...

603
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

604
00:48:09,470 --> 00:48:12,098
ไม่ดีเลย เขียนไม่ได้

605
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
สิ้นหวัง

606
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
บางทีอาจถึงเวลาที่จะยอมแพ้

607
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันเลิก

608
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
คุณคิดว่าฉันจะ...

609
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
โอ้ขอโทษ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

610
00:48:31,659 --> 00:48:34,454
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

611
00:48:46,090 --> 00:48:48,343
วันที่ 13 เหลือเวลาอีก 18 วัน

612
00:48:57,936 --> 00:49:01,439
วันนี้เธอไม่ทำ
เสี่ยงภัยใกล้หลังคา

613
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
หรือไปที่รางรถไฟ

614
00:49:03,650 --> 00:49:07,320
เธอไม่เคยพยายาม
เพื่อออกจากห้อง

615
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

616
00:50:19,308 --> 00:50:21,394
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

617
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
มีความสุข

618
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
มีความสุข

619
00:50:38,077 --> 00:50:41,039
เธอไม่เคยพูดคุยกัน
สิ่งที่ทำให้เธอกลัว

620
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
สิ่งที่เธอต้องการจะหลบหนี

621
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
เธอไม่เห็นอีกต่อไป
ใครก็ได้นอกจากตัวเธอเอง

622
00:50:47,503 --> 00:50:51,424
ฉันไม่มีตัวตนอยู่ในตัวเธอแล้ว

623
00:50:52,467 --> 00:50:57,263
วันนั้นผ่านไปโดยไม่มีเรา
แลกคำเดียวว่า

624
00:50:57,388 --> 00:51:01,768
แวบเดียวหรือยก
กล้องที่จะถ่ายภาพ

625
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
เพราะฉันไม่กล้า
ที่จะจับเธอแบบนี้

626
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
เธอไม่ยอมแพ้
ความเป็นจริงที่กดดัน

627
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
เริ่มลดลง
กับฉันเช่นกัน

628
00:51:25,249 --> 00:51:27,502
วันที่ 14 เหลือเวลาอีก 17 วัน

629
00:51:28,795 --> 00:51:33,800
โดยที่ฉันไม่รู้จักเธอ
วันนั้นได้พบแมวตัวหนึ่ง

630
00:51:42,475 --> 00:51:45,311
ดูสิแม่
แมวตัวนี้ไม่น่ารักเหรอ?

631
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
มันชื่อแยม

632
00:51:48,815 --> 00:51:51,317
ดูสิ มันคือแม่ แม่

633
00:51:51,484 --> 00:51:54,821
คุณแม่ที่ใจดีมากของเรา

634
00:51:55,363 --> 00:51:57,990
มาทักทายเธอกันเถอะแจม

635
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้คืออะไร?

636
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
พรุ่งนี้...

637
00:52:07,875 --> 00:52:10,336
คือวันเกิดของฉัน

638
00:52:10,461 --> 00:52:13,005
วันที่ 15~19 เหลือเวลาอีก 16~12 วัน

639
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
พิธีกรรมของเธอยังคงถูกขัดจังหวะ

640
00:52:17,135 --> 00:52:21,180
ตั้งแต่วันนั้นเธอไม่ได้ปีนขึ้นไป
ขึ้นไปบนหลังคาหรือเยี่ยมชมรางรถไฟ

641
00:52:21,347 --> 00:52:23,683
แต่เล่นกับแมวทั้งวัน

642
00:52:24,183 --> 00:52:28,980
ดูเหมือนว่าจะเล่นกับแมว
ให้เธอหลีกหนีจากตัวเธอเอง

643
00:52:29,564 --> 00:52:34,694
เธอยังคงนอนไม่ค่อยหลับ
และตอนนี้แทบไม่ได้กิน

644
00:52:34,986 --> 00:52:37,613
เล่นกับแมวเท่านั้น

645
00:52:37,738 --> 00:52:40,158
ไม่มีอะไรคุ้มค่าอีกแล้ว
การบันทึกเกิดขึ้น

646
00:52:40,575 --> 00:52:45,371
ยกเว้นว่าแน่นอนว่าเราไม่ได้เช่นกัน
พูดหรือแลกเปลี่ยนสายตา

647
00:52:45,997 --> 00:52:50,042
ฉันยังคงถูกขังอยู่ข้างนอกเธอ

648
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
นี่แจม!

649
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
ทำไมคุณไม่มา

650
00:53:12,023 --> 00:53:14,275
วันที่ 20 เหลือเวลาอีก 11 วัน

651
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
แมวหลุดไปในวันนั้น

652
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
ความฝันของช่างภาพ

653
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
จิตวิญญาณของนักเขียน

654
00:53:24,118 --> 00:53:26,579
ความหลงใหลของผู้กำกับ

655
00:53:26,829 --> 00:53:28,748
โรคของนักแสดง

656
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
แก้มแดง

657
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
ริมฝีปากบวม

658
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
สายกระชับ

659
00:53:36,505 --> 00:53:38,591
จิตใจของมนุษย์นั้นเปราะบาง

660
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
และถูกจับได้ง่าย

661
00:53:42,220 --> 00:53:44,430
เพลงที่ชั่วร้าย

662
00:53:44,805 --> 00:53:46,766
ล่องลอยไปในความมืด

663
00:53:47,099 --> 00:53:48,893
ห่อหุ้มหญิงสาว

664
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
คุณสามารถกินสิ่งนี้ได้

665
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
ประกาศ,

666
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
แม่ที่แท้จริงของฉันมาแล้ว

667
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
หญิงสาวเต้นรำ

668
00:53:58,778 --> 00:54:00,571
อย่างดุเดือด, อย่างดุร้าย

669
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
อย่างดุเดือด

670
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
เธอไม่เคยทำ
กลับบ้านในวันนั้น

671
00:54:59,005 --> 00:55:00,339
และทันใดนั้น

672
00:55:00,464 --> 00:55:05,011
ฉันสังเกตเห็นว่าฉันค่อนข้าง
โล่งใจที่แมวจากไปแล้ว

673
00:55:10,850 --> 00:55:13,102
วันที่ 21 เหลือเวลาอีก 10 วัน

674
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
อืม...

675
00:55:45,051 --> 00:55:46,385
แมว?

676
00:55:54,727 --> 00:55:56,354
แม่

677
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
แม่ของฉันอยู่ในตัวฉัน

678
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
ฉันกลายเป็นแม่ของฉันแล้ว

679
00:56:44,819 --> 00:56:45,778
ตัดมันออก!

680
00:56:47,446 --> 00:56:49,115
คุณกำลังทำอะไร!

681
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
ตัดมันออก!

682
00:57:21,981 --> 00:57:23,482
ใจเย็นๆ

683
00:57:25,943 --> 00:57:30,156
ทำไม! ทำไมคุณไม่
กับฉันแล้ว!

684
00:57:30,406 --> 00:57:31,991
ทำไม!

685
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
ใจเย็นๆ!

686
00:57:47,339 --> 00:57:48,841
ใจเย็นๆ!

687
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
มันเป็นเสียงของคุณ

688
00:58:45,523 --> 00:58:47,525
มันกำลังเต้นออกไป

689
00:58:51,695 --> 00:58:53,572
เสียงอันแผ่วเบา...

690
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน...

691
00:59:24,603 --> 00:59:26,939
อย่าไปไหนนะ โอเค?

692
00:59:28,941 --> 00:59:31,944
อย่าหายไป
แบบนั้น โอเคไหม?

693
00:59:35,614 --> 00:59:38,617
อย่าทิ้งฉันเลย
อยู่คนเดียวอีกแล้ว โอเคไหม?

694
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
สัญญา

695
00:59:43,872 --> 00:59:47,126
เพราะพรุ่งนี้.
วันเกิดของฉัน

696
00:59:50,087 --> 00:59:53,424
แน่นอน... ตกลง

697
00:59:56,010 --> 00:59:57,636
คุณจะต้องเป็น

698
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
กับฉันในวันเกิดของฉัน

699
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
ตลอดไปและตลอดไป โอเคไหม?

700
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

701
01:00:24,872 --> 01:00:29,168
อะไร โอ้ขอโทษ

702
01:00:43,182 --> 01:00:45,434
วันที่ 22 เหลืออีก 9 วัน

703
01:01:19,510 --> 01:01:20,844
จริง!

704
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
เฮ้ เฮ้ ตื่นสิ!
ตื่น!

705
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
6 โมงกว่าแล้ว

706
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
ไม่...เดี๋ยวก่อน...

707
01:01:45,244 --> 01:01:46,912
อย่าปีนขึ้นไป

708
01:01:51,542 --> 01:01:52,751
ขึ้นเราไป

709
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
ใช่

710
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
โอเค?

711
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
หัวใจของคุณบอกว่าฉันโอเค

712
01:02:44,970 --> 01:02:47,055
นั่น...นั่น...

713
01:02:47,181 --> 01:02:49,475
วันนี้สายไหน?

714
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
สวนสนุก

715
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

716
01:03:07,326 --> 01:03:09,328
ขออภัย มีคนน่ากลัว

717
01:03:16,502 --> 01:03:19,171
ผู้อำนวยการ! ลิง!

718
01:03:19,338 --> 01:03:21,173
ลิงและแพะ

719
01:03:29,515 --> 01:03:32,184
ฉันทำเรื่องใหญ่
การค้นพบเมื่อเช้านี้

720
01:03:34,937 --> 01:03:36,480
คาดเดาอะไร

721
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
ฉันไม่กลัวที่จะ
หลับอีกต่อไป

722
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
เพียงเพราะว่า
คุณอยู่กับฉัน

723
01:03:45,197 --> 01:03:49,701
ฉันสามารถหลับตาได้
แบบนั้น

724
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
และชอบ

725
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
ฉันไม่ได้กลัวเลย

726
01:03:56,124 --> 01:03:58,544
ไม่มีอะไรตกหล่นลงมา

727
01:04:01,505 --> 01:04:05,175
ที่จริงแล้วร่างกายของฉัน
รู้สึกเบาจริงๆ

728
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
ฉันทำได้เพียงแค่นอนหลับ

729
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
นี่มันน่าทึ่งมาก!

730
01:04:09,471 --> 01:04:13,892
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ
คุณเข้าใจความหมายนี้หรือไม่?

731
01:04:14,017 --> 01:04:16,019
การค้นพบที่น่าทึ่ง!

732
01:04:17,396 --> 01:04:18,397
จริงๆ

733
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
มุมเยี่ยม

734
01:04:32,035 --> 01:04:35,414
ลมก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เมื่อฉันโกหกแบบนี้

735
01:04:35,581 --> 01:04:37,374
คุณพูดถูก

736
01:04:51,305 --> 01:04:54,433
การกอดเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม
ฉันชอบมัน

737
01:04:55,142 --> 01:04:56,602
ใช่

738
01:04:56,935 --> 01:05:00,105
ในทางหนึ่งฉันชอบสิ่งนี้มากกว่า

739
01:05:00,272 --> 01:05:01,607
มากกว่านั้น

740
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
อย่าเชื่อคุณ

741
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
ไม่จริงๆ

742
01:05:06,236 --> 01:05:07,905
หึหึ แล้ว

743
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับมัน?

744
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
ว่ามันอบอุ่น

745
01:05:13,827 --> 01:05:15,203
มันอบอุ่น...

746
01:05:15,329 --> 01:05:16,955
สำหรับฉัน

747
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาใน
กลางดึก,

748
01:05:20,959 --> 01:05:22,920
คุณอยู่ข้างฉัน

749
01:05:23,045 --> 01:05:25,589
ใบหน้าของคุณอยู่ตรงนั้น

750
01:05:25,714 --> 01:05:29,635
มันสบายใจมาก
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

751
01:05:31,136 --> 01:05:32,804
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

752
01:05:33,472 --> 01:05:35,140
แต่ปากของคุณ.

753
01:05:35,682 --> 01:05:39,478
เปิดกว้างอยู่เสมอ
และคุณก็น้ำลายไหล

754
01:05:41,229 --> 01:05:43,565
คุณ... คนโง่!

755
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
อุ๊ย!

756
01:05:46,735 --> 01:05:48,153
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

757
01:05:53,700 --> 01:05:56,578
ยางใช้แล้วทั้งหมดนี้

758
01:05:56,703 --> 01:05:59,456
ดูเหมือนฟันเก่าของคน

759
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
ให้ผมยิงด้วย

760
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
โอเค? ฉันก็อยากยิงเหมือนกัน

761
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
ไม่ มันจะไม่
เป็นหนังของฉันอีกต่อไป

762
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
ใครสนก็มา.

763
01:06:13,804 --> 01:06:15,138
ให้ฉันปล่อยฉัน

764
01:06:21,353 --> 01:06:24,856
นี่เหรอ? นี้ตกลง?
มันทำงานหรือเปล่า?

765
01:06:25,190 --> 01:06:26,483
ให้มันกลับมา

766
01:06:27,359 --> 01:06:29,528
พูดอะไรบางอย่าง

767
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
อย่ายิงฉัน

768
01:06:31,655 --> 01:06:33,198
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

769
01:06:33,365 --> 01:06:35,033
ฉันไม่อารมณ์เสีย

770
01:06:35,158 --> 01:06:36,201
คนโกหก

771
01:06:37,995 --> 01:06:39,538
มันเป็นเรื่องจริง

772
01:06:40,956 --> 01:06:42,165
ฉันดูอารมณ์เสียหรือเปล่า?

773
01:06:42,290 --> 01:06:43,875
คุณทำ

774
01:06:44,167 --> 01:06:45,711
ฉันไม่อารมณ์เสีย

775
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
ฉันสงสัยว่า...

776
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
ช่วงนี้ฉันเหนื่อย

777
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
เหนื่อยเหรอ?

778
01:06:58,515 --> 01:07:01,143
ฮะ ฉันเห็นแล้ว

779
01:07:01,268 --> 01:07:03,729
แล้วไงล่ะ!

780
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
อยากให้ฉันเป็นแม่คุณเหรอ?

781
01:07:14,740 --> 01:07:16,158
ใช่โปรด

782
01:07:16,283 --> 01:07:19,536
โอเค เด็กดี เด็กดี

783
01:07:21,455 --> 01:07:23,206
ฉันจะเป็นแม่คุณมากขึ้น

784
01:07:28,587 --> 01:07:31,048
แล้วคุณจะเป็นแม่ฉันไหม?

785
01:07:33,592 --> 01:07:35,093
ฉันต้องการหมูหลัง

786
01:07:35,218 --> 01:07:37,387
ขี่หลัง?

787
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
ใช่แล้ว ขี่หลัง

788
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
จริงเหรอ?

789
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
สองนัด

790
01:07:55,030 --> 01:07:56,114
ฉันเวียนหัว

791
01:07:56,281 --> 01:07:58,075
เวียนหัว

792
01:08:04,539 --> 01:08:06,750
รู้ไหมพรุ่งนี้เป็นเช่นไร?

793
01:08:10,045 --> 01:08:11,213
แน่นอน

794
01:08:11,338 --> 01:08:12,422
ถูกต้อง

795
01:08:12,547 --> 01:08:15,967
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

796
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

797
01:08:17,719 --> 01:08:19,304
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

798
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน!

799
01:09:26,705 --> 01:09:31,001
วันที่ 28 เหลือเวลาอีก 3 วัน

800
01:09:44,931 --> 01:09:48,643
เกือบเดือนแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้พบกับเธอ

801
01:09:48,768 --> 01:09:51,563
ฉันเบื่อหน่ายกับ
“วันวาน” อันไม่มีที่สิ้นสุด

802
01:09:52,022 --> 01:09:54,399
และถูกกล่อมด้วย “วันนี้”

803
01:09:55,483 --> 01:09:58,695
กังวลเหมือนกันว่าพรุ่งนี้
อาจนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง

804
01:09:59,571 --> 01:10:02,908
แต่ยังรอคอยการเปลี่ยนแปลงอย่างใจจดใจจ่อ
ในที่สุดมันก็อาจนำมาซึ่ง

805
01:10:03,575 --> 01:10:08,580
ฉันต้องการอะไรจาก
ความจริงนี้ฉันแบ่งปันกับเธอเหรอ?

806
01:10:09,039 --> 01:10:13,251
ความคงอยู่ของอดีต
หรือการเปลี่ยนแปลงของอนาคต

807
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
อย่างไรก็ตาม

808
01:10:16,129 --> 01:10:20,383
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงความสงสัยที่ไม่ได้ใช้งาน
ที่เปลี่ยนไปตามอารมณ์ของฉัน

809
01:10:27,349 --> 01:10:30,602
คุณกรนทุกคืน
เสียงเหมือนเม่นเลย

810
01:10:30,769 --> 01:10:35,565
วันเหล่านี้จะสิ้นสุดลง
ในที่สุดฉันก็จะแยกทางกับเธอ

811
01:10:35,941 --> 01:10:39,444
แม้แต่ชีวิตของฉันก็จะต้องจบลงในวันหนึ่ง

812
01:10:40,278 --> 01:10:45,742
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นในการสมบัติ
อารมณ์อันเล็กน้อยเพียงชั่วครู่เหล่านี้

813
01:10:46,159 --> 01:10:50,622
แต่เกิดความเบื่อหน่ายเหลือเกิน
และความใกล้ชิดที่มากเกินไป

814
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
มันทำให้ฉันเหนื่อยมาก

815
01:10:53,667 --> 01:10:58,964
และฉันก็ตระหนักได้ทีละน้อย
เวลาที่ได้อยู่กับเธอ

816
01:10:59,089 --> 01:11:03,051
ทำให้ฉันหดหู่
แซงหน้าเวลา

817
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
ว่าฉันสนุกกับมัน

818
01:11:34,249 --> 01:11:36,167
สักวันหนึ่งมันจะเกิดขึ้นกับฉัน

819
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
รู้ไหมวันนี้...

820
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
มีรถสีน้ำเงินคันนี้

821
01:11:49,347 --> 01:11:51,683
อยู่หน้าศาลเจ้า

822
01:11:52,309 --> 01:11:55,645
และรถคันนี้ คุณก็รู้

823
01:11:55,770 --> 01:11:57,981
น่ารักจริงๆ...

824
01:11:58,106 --> 01:12:01,192
เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?
คุณกำลังฟัง?

825
01:12:01,318 --> 01:12:03,361
ฉันดีขึ้นแล้วจริงๆ

826
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
โอ้ มันหยุดแล้ว

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,000
ฉันกำลังไปที่ร้าน

828
01:12:44,194 --> 01:12:45,570
เขาเกลียดฉันเหรอ?

829
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
เกลียดฉันเหรอ?

830
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
เขาเกลียดฉัน

831
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
เกลียดฉัน เกลียดฉัน เกลียดฉัน!

832
01:12:54,371 --> 01:12:56,081
ฉันจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวอีกครั้ง

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
ฉันจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวอีกครั้ง

834
01:12:57,749 --> 01:12:59,876
พวกเขาทิ้งฉันไว้

835
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
ถูกทารุณกรรมแล้วทิ้งไป

836
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
ฉันพยายามทุกอย่าง

837
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
แต่ความกลัวทำให้ฉันตัวสั่น

838
01:13:11,096 --> 01:13:15,767
พลังเวทย์มนตร์
ของลูกเต๋าคู่หนึ่ง...

839
01:13:16,226 --> 01:13:18,269
...ยังคงแกว่งไกวฉันอยู่

840
01:13:20,688 --> 01:13:23,775
ถ้าวันหนึ่งฉันสามารถพูดได้

841
01:13:23,942 --> 01:13:26,611
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

842
01:13:26,778 --> 01:13:30,281
ฉันฮัมเพลงกับตัวเอง

843
01:13:34,327 --> 01:13:37,414
ฟังนะน้องสาวของคุณ...

844
01:13:37,539 --> 01:13:39,082
คุณกำลังฟัง?

845
01:13:39,207 --> 01:13:41,709
เธอไม่เคยฟังแม่ของเธอเลย

846
01:13:41,835 --> 01:13:43,878
ตอนนี้สายเกินไปสำหรับการเสียใจแล้ว!

847
01:13:44,003 --> 01:13:47,298
ฟังฉันหรือคุณจะ
จบลงเหมือนน้องสาวของคุณ!

848
01:13:49,926 --> 01:13:53,805
คุณทั้งสองแบ่งปัน
เลือดของผู้ชายคนนั้น

849
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
ถือว่าหมดหวังแล้ว

850
01:13:57,475 --> 01:14:00,645
ฉันมีมัน!
คุณอยู่ที่ไหน!

851
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
ไม่ได้อยู่กับผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว

852
01:14:03,731 --> 01:14:06,151
ฉันจะไม่ทนมัน!

853
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
หุบปาก ไร้สาระ!

854
01:14:09,279 --> 01:14:11,322
คุณอุปถัมภ์มาก!

855
01:14:11,489 --> 01:14:15,160
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
เพื่อฉันจะขอบคุณ!

856
01:14:15,326 --> 01:14:16,828
เสมอเสมอเสมอเสมอ

857
01:14:16,953 --> 01:14:19,998
คุณแค่อุปถัมภ์ฉัน!

858
01:14:20,748 --> 01:14:23,626
คุณไม่มีเบาะแสด้วยซ้ำ

859
01:14:23,751 --> 01:14:27,172
ฉันต้องการอะไรจริงๆ!
ไม่ใช่เบาะแส!

860
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
กล้าดียังไง!

861
01:14:32,552 --> 01:14:35,263
คุณเท่านั้นที่จำได้
สิ่งที่คุณให้ฉัน

862
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
แต่ไม่ใช่วิธีการ
คุณทำร้ายฉัน

863
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
ใช่ไหม?

864
01:14:41,478 --> 01:14:45,023
หรืออะไรนะ เรายังเป็นสตีเว่นด้วยซ้ำ
สำหรับปัญหาทั้งหมดของคุณ?

865
01:14:46,024 --> 01:14:49,861
ไปตายซะ!
ฉันจะไม่สนใจ!

866
01:14:51,070 --> 01:14:54,032
หุบปาก หุบปาก หุบปาก!

867
01:14:55,700 --> 01:14:58,369
ทำไมคุณถึงเป็น
ดีกับฉันแล้วเหรอ?

868
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
แม่...

869
01:15:44,165 --> 01:15:46,251
ทำไมคุณไม่ตอบ

870
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
ทำไมคุณไม่ตอบ

871
01:16:00,056 --> 01:16:02,934
หัวใจของเธอถูกครอบงำโดยโลก

872
01:16:03,101 --> 01:16:07,272
เต็มไปด้วยความโหดร้าย ความรุนแรง
ความเกลียดชังและความเหงา

873
01:16:07,605 --> 01:16:10,567
แต่นั่นคือวิถีของโลก

874
01:16:10,900 --> 01:16:14,279
เราแต่ละคนกลัวความไร้สาระของมัน
และสาปแช่งมัน

875
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
แต่โลกก็เป็นเช่นนี้
กว้างใหญ่ไพศาลเหลือล้น

876
01:16:17,865 --> 01:16:23,288
และความอ่อนโยน ความเมตตา และ
ความเห็นอกเห็นใจยังคงอยู่ในใจของเรา

877
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
ฉันต้องการเธออย่างยิ่ง

878
01:16:27,542 --> 01:16:29,294
ให้รู้ความจริงข้อนี้ด้วย

879
01:16:29,627 --> 01:16:30,962
สวัสดี...

880
01:16:38,595 --> 01:16:40,263
เฮ้นั่น

881
01:16:41,639 --> 01:16:42,974
เกิดอะไรขึ้น

882
01:16:52,525 --> 01:16:57,655
แต่ใจเธอก็เป็นเช่นนั้น
ละเอียดอ่อนและเปราะบางมาก

883
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
ฉันสามารถจริงๆ
กอด

884
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
ความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด
อยู่ข้างในเหรอ?

885
01:17:05,330 --> 01:17:10,335
บางทีฉันก็ไร้ความสามารถ
ที่จะยอมรับเธอ...

886
01:17:10,501 --> 01:17:14,672
ฉันพบว่าตัวเองถูกห่อหุ้มไว้
ในความวิตกกังวลข้าพเจ้าไม่อาจสั่นคลอนได้

887
01:17:15,131 --> 01:17:18,426
วันนี้อีกครั้ง
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

888
01:17:18,551 --> 01:17:20,803
วันที่ 29 เหลือเวลาอีก 2 วัน

889
01:17:20,928 --> 01:17:25,308
6 โมงเช้า
เธอกลับมาเป็นเหมือนเดิม

890
01:17:25,892 --> 01:17:29,020
เธอกลับมาแล้ว
สู่โลกใบเล็กของเธอ

891
01:17:29,187 --> 01:17:31,522
สร้างขึ้นทั้งหมด

892
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
ความคุ้มครองของเธอ
ปฏิเสธการมีอยู่

893
01:17:35,026 --> 01:17:37,028
อะไรก็ตามที่ทำร้ายเธอได้

894
01:17:37,320 --> 01:17:42,533
ยกเว้นตอนนี้เธอมี
เลือกที่จะพึ่งพาฉัน

895
01:17:42,992 --> 01:17:45,203
ใช่ มันฟังดูดีเสมอ

896
01:17:45,328 --> 01:17:49,874
เธอเริ่มต้นอีกวันของชีวิต
เต็มไปด้วยจินตนาการ

897
01:17:50,041 --> 01:17:52,877
ถูกหลอกหลอนตนเอง
ปิดผนึกด้วยการลืมเลือน

898
01:17:53,294 --> 01:17:58,383
ความตื่นตระหนกอันแผ่วเบาของฉันเอง
“ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง”

899
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
ไม่ได้ใช้งานอย่างไร้ประโยชน์

900
01:18:03,763 --> 01:18:05,056
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

901
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
ไม่มีอะไร ทำงาน

902
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
งั้นออกไปข้างนอกกันเถอะ

903
01:18:17,068 --> 01:18:20,029
ถ่ายภาพยนตร์ของคุณ
นั่นเป็นงานของคุณใช่ไหม?

904
01:18:20,988 --> 01:18:22,198
นั่นงานเหรอ?

905
01:18:22,323 --> 01:18:24,242
มันเป็นงานของคุณ

906
01:18:27,495 --> 01:18:32,792
ในญี่ปุ่นทุกวันนี้ทุกรูปแบบ
ของการแสดงออก

907
01:18:32,917 --> 01:18:37,088
เริ่มต้นด้วยภาพ
ให้บริการเท่านั้น

908
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

909
01:18:38,548 --> 01:18:43,094
ความบันเทิงฆ่าเวลา
สำหรับผู้ที่ไม่มีอาชีพ

910
01:18:43,261 --> 01:18:47,598
หรือเป็นการผ่อนผันชั่วขณะหนึ่ง
ผู้ที่กลัวความเจ็บปวด

911
01:18:48,099 --> 01:18:53,271
ผู้คนปรารถนาเรื่องอื้อฉาวที่แท้จริง
ขยายความไปสู่ความดิบ

912
01:18:53,980 --> 01:18:55,106
หรือ

913
01:18:55,273 --> 01:18:59,777
ภาพลวงตาที่สวยงาม
นิยายดัดแปลง

914
01:19:00,528 --> 01:19:02,280
มันเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน

915
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
ไม่สามารถสร้างได้
ความสัมพันธ์ที่เหมาะสม

916
01:19:05,992 --> 01:19:11,289
ฉันหลบหนีไปสู่โลกแห่งจินตนาการ
สร้างขึ้นจากจินตนาการในชีวิตประจำวัน

917
01:19:11,998 --> 01:19:14,125
แม้แต่หนังเรื่องนี้เมื่อสร้างเสร็จ

918
01:19:14,292 --> 01:19:17,378
จะกลายเป็นอุปกรณ์ในการส่งมอบ
การกระตุ้นจำนวนหนึ่ง

919
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
ปราศจากความประหลาดใจ
และใช้เวลาอยู่อย่างสงบสุขระยะหนึ่ง

920
01:19:21,758 --> 01:19:26,429
ใครต้องการภาพนอกเหนือจากนั้น?
ใครต้องการพวกเขา?

921
01:19:27,138 --> 01:19:31,642
ถึงตอนนั้นฉันก็ละทิ้งไป
เธอเป็นโครงสร้างภาพ

922
01:19:32,727 --> 01:19:34,979
ฉันไม่อยากถ่ายอะไร

923
01:19:35,980 --> 01:19:40,318
ตราบใดที่เธอยังอยู่
ฉันไม่จำเป็นต้องสร้างภาพยนตร์

924
01:19:41,068 --> 01:19:44,989
ฉันถูกตะลึงอยู่เสมอ
ด้วยความคิดที่ว่า

925
01:19:45,156 --> 01:19:47,992
ถูกรักอย่างบ้าคลั่ง
และรักอย่างบ้าคลั่ง

926
01:19:48,493 --> 01:19:53,122
และนี่ก็เป็น
เป็นภาระอันหนักอึ้งและเหนื่อยล้า

927
01:19:53,790 --> 01:19:56,334
ฉันจะทนได้จริงๆเหรอ?

928
01:19:58,419 --> 01:20:00,505
เวลานาน...

929
01:20:00,630 --> 01:20:01,839
คุณก็กลับมาแล้ว

930
01:20:22,026 --> 01:20:24,695
เฮ้รอ!

931
01:20:29,242 --> 01:20:32,203
รอก่อน ไอ้บ้า!

932
01:20:34,580 --> 01:20:36,332
มันเกี่ยวกับอะไร?

933
01:20:39,877 --> 01:20:41,379
ฉันต้องไป

934
01:20:43,756 --> 01:20:45,341
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

935
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
ฉันบอกให้รอ! เฮ้ เฮ้!

936
01:20:55,059 --> 01:20:57,478
ให้มันกลับมา
ฉันรู้ว่าคุณได้รับมัน

937
01:20:57,603 --> 01:20:59,146
เฮ้! คุณทำถูกต้อง!

938
01:20:59,272 --> 01:21:01,899
ไม่ ฉันไม่ใช่น้องสาวของฉัน!

939
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
คุณมันบ้า!

940
01:21:36,893 --> 01:21:37,935
ขอโทษ...

941
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
คุณโอเคไหม?

942
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
สวัสดี

943
01:22:42,583 --> 01:22:46,504
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

944
01:22:47,338 --> 01:22:49,674
การพบกันใหม่?
ตอนนี้?

945
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
ฉลองการกลับมาอย่างมีชัยของเขา!

946
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
คุณลืมไปแล้วใช่ไหม?

947
01:22:59,684 --> 01:23:02,645
โอ้...
ขอโทษ ขอโทษ

948
01:25:51,939 --> 01:25:53,524
คุณอยู่ที่ไหน?

949
01:25:59,572 --> 01:26:00,531
และคุณ?

950
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
คุณอยู่ที่ไหน!

951
01:26:02,741 --> 01:26:04,702
กับผู้หญิงคนหนึ่ง?

952
01:26:06,871 --> 01:26:08,706
ไม่ คุณกำลังพูดอะไร?

953
01:26:11,333 --> 01:26:15,963
ฉันออกไปดื่ม
กับเพื่อนเก่าของฉัน

954
01:26:16,088 --> 01:26:17,715
คนโกหกคนโกหก

955
01:26:17,882 --> 01:26:18,716
มันเป็นความจริง

956
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
คนโกหก

957
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
แล้วคุณอยู่ที่ไหน

958
01:26:23,888 --> 01:26:25,514
คนโกหก!

959
01:26:28,100 --> 01:26:30,561
ฉันไม่ได้โกหก
มันเป็นความจริง

960
01:26:32,855 --> 01:26:34,565
ไม่เหลืออะไรเลย

961
01:26:56,545 --> 01:26:59,590
ไม่มีอะไรนอกจากการเต้นของหัวใจของคุณ

962
01:27:13,395 --> 01:27:15,272
เคยจูบใครสักคนมั้ย?

963
01:27:17,441 --> 01:27:18,734
ฉันมี

964
01:27:21,487 --> 01:27:23,572
บางทีฉันอาจจะไม่เคย

965
01:27:29,703 --> 01:27:31,789
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

966
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
ไม่...

967
01:27:36,126 --> 01:27:39,129
อาจจะ

968
01:27:40,297 --> 01:27:42,132
ในหัวของฉัน

969
01:27:44,969 --> 01:27:46,303
ฉันก็เหมือนกัน

970
01:28:01,151 --> 01:28:03,279
คุณต้องการมีเซ็กส์เหรอ?

971
01:28:07,992 --> 01:28:11,620
ถ้าฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณ
คุณจะอยู่ตลอดไปไหม?

972
01:28:15,708 --> 01:28:17,668
จริงๆ แล้วคุณชอบมันใช่ไหม?

973
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
ดีกว่าการกอดกันมาก

974
01:28:22,840 --> 01:28:25,009
คุณแค่ทนกับสิ่งนั้นใช่ไหม?

975
01:28:26,635 --> 01:28:29,513
คุณต้องการที่จะเห็นและสัมผัส
หน้าอกของฉันใช่ไหม?

976
01:28:33,142 --> 01:28:35,144
งั้นก็มามีเซ็กส์กับฉันสิ

977
01:28:37,479 --> 01:28:40,024
แต่อย่าไปไหนนะ

978
01:28:41,150 --> 01:28:43,485
อย่าทิ้งฉัน

979
01:28:45,529 --> 01:28:47,698
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

980
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
อย่าเกลียดฉันเลย

981
01:28:55,331 --> 01:28:57,333
อย่าเริ่มเกลียดฉันเลย

982
01:29:03,172 --> 01:29:04,381
อุ๊ย

983
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
ไม่ ไม่!

984
01:29:24,943 --> 01:29:27,738
ถ้าฉันทำเช่นนี้
ฉันจะกลายเป็นน้องสาวของฉัน...

985
01:29:30,074 --> 01:29:32,034
ฉันจะกลายเป็นน้องสาวของฉัน!

986
01:29:34,119 --> 01:29:37,915
ฉัน...
ยังคง...

987
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
ถ้าฉันตายแทนคุณ

988
01:29:42,503 --> 01:29:44,588
ท้องฟ้าจะแยกจากกันอย่างไร

989
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
ลมจะพัดยังไง.

990
01:29:49,760 --> 01:29:53,097
ใต้ขั้นบันได
ของพื้นที่สีแดงเข้มนั้น

991
01:29:54,348 --> 01:29:58,435
คุณใช้ไม้แหลมนั้น

992
01:29:59,144 --> 01:30:02,606
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

993
01:30:04,149 --> 01:30:08,278
ตีของฉัน

994
01:30:09,655 --> 01:30:12,950
ริมฝีปากสั่น

995
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
บวมจนระเบิด

996
01:30:18,372 --> 01:30:20,124
ชิม

997
01:30:20,624 --> 01:30:24,294
แห่งความโศกเศร้าและการทรยศ

998
01:30:25,129 --> 01:30:26,755
เพลงนั้น

999
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
ทิ้งฉันไปแล้ว

1000
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
ฉันมองย้อนกลับไปครั้งแล้วครั้งเล่า

1001
01:30:34,263 --> 01:30:36,306
ในสภาพที่เหมือนความฝันนั้น

1002
01:30:38,350 --> 01:30:41,979
โอ้สวัสดี
ขออภัย ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

1003
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
สวัสดี

1004
01:31:01,707 --> 01:31:04,835
ผิดปกติขนาดไหน
โทรไปชั่วโมงนี้.

1005
01:31:04,960 --> 01:31:08,505
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?
สวัสดี สวัสดี...

1006
01:31:31,236 --> 01:31:32,863
คุณเป็นอะไร...

1007
01:31:47,753 --> 01:31:49,213
มานอนกันเถอะ

1008
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
คุณอ่านข้อความนี้?

1009
01:32:05,687 --> 01:32:07,064
ทำไม...

1010
01:32:07,231 --> 01:32:08,732
คุณคิดอย่างไร?

1011
01:32:09,233 --> 01:32:10,359
ทำไม

1012
01:32:10,484 --> 01:32:12,069
มันเป็นภาพยนตร์ของคุณ

1013
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
เพราะคุณต้อง?

1014
01:32:20,577 --> 01:32:24,414
คุณอยู่กับฉันเพราะว่า
คุณต้องไปทำงานเหรอ?

1015
01:32:25,165 --> 01:32:28,418
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1016
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน?

1017
01:32:32,339 --> 01:32:34,424
เหมือนน้องสาวของฉันเหรอ?

1018
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน?

1019
01:32:43,767 --> 01:32:47,271
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

1020
01:32:47,896 --> 01:32:49,606
ฉันไร้ค่าหรือเปล่า?

1021
01:32:50,899 --> 01:32:53,068
คุณเกลียดฉันไหม?

1022
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
คุณกำลังจะไป?

1023
01:33:03,078 --> 01:33:07,082
บอกฉันว่าคุณจะไม่
บอกฉันว่าคุณจะไม่

1024
01:33:07,958 --> 01:33:10,627
ผู้หญิงคนนั้นในสาย...

1025
01:33:10,919 --> 01:33:14,965
คุณถูกล่อลวงเมื่อ
เธอโทรหาคุณใช่ไหม?

1026
01:33:15,924 --> 01:33:19,970
ผู้หญิงคนไหน?
เธอไม่มีใคร...

1027
01:33:20,804 --> 01:33:22,472
ไม่เกี่ยวข้อง...

1028
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1029
01:33:40,574 --> 01:33:42,993
ฉันไม่ได้ยินเสียงหัวใจของคุณ

1030
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
มีคำตอบอยู่ข้อหนึ่ง

1031
01:33:54,087 --> 01:33:56,006
สองคำตอบ

1032
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
สามคำตอบ

1033
01:34:04,056 --> 01:34:06,016
มีกี่คำตอบ?

1034
01:34:12,981 --> 01:34:15,192
อะไรทำให้คุณเป็นแบบนี้...

1035
01:34:26,995 --> 01:34:29,247
วันที่ 30 ของวันก่อน

1036
01:34:29,373 --> 01:34:34,336
ภายใน 6 โมงเช้าของวันนั้น
เธอหายไปแล้ว

1037
01:34:39,883 --> 01:34:43,679
คุณเป็นเพื่อนของพี่สาวฉันใช่ไหม?
คุณออกเดทกับเธอเหรอ?

1038
01:34:45,389 --> 01:34:48,558
ใช่แล้วบางอย่างเช่นนั้น

1039
01:34:48,684 --> 01:34:52,187
ฮะ...
ผู้หญิงคนนั้นมีแฟนแล้ว...

1040
01:34:53,230 --> 01:34:55,065
โอ้ขอโทษ

1041
01:34:56,066 --> 01:34:58,068
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะทำมัน

1042
01:34:58,443 --> 01:35:02,072
น้องสาวของเธอปรากฏตัวขึ้นแทน

1043
01:35:02,239 --> 01:35:06,743
สุดท้ายเธอก็ปฏิเสธ
แม้แต่ตัวเธอเอง

1044
01:35:07,035 --> 01:35:10,247
มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่ทำดีกับเธอ โอเคไหม?

1045
01:35:14,000 --> 01:35:17,587
ลองคิดดูนะเธอ
ชอบสถานที่ประเภทนี้เสมอ

1046
01:35:18,839 --> 01:35:21,091
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

1047
01:35:21,425 --> 01:35:24,094
พ่อแม่แตกแยก
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก

1048
01:35:24,886 --> 01:35:27,889
พ่อก็เดินออกไป
กับเราทั้งคู่

1049
01:35:28,014 --> 01:35:30,600
บาดเจ็บสาหัส
กับผู้หญิงคนใหม่

1050
01:35:31,393 --> 01:35:34,271
วันนั้นฝนตกมั้ย?

1051
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
ไม่ อยู่ในกองไฟ

1052
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
ไฟไหม้เหรอ?

1053
01:35:39,109 --> 01:35:41,611
ใช่แล้ว ในวันเกิดของเธอ

1054
01:35:43,071 --> 01:35:45,449
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1055
01:35:46,575 --> 01:35:48,785
รถรางชนเธอ

1056
01:35:50,328 --> 01:35:54,416
ในวันเกิดของเธอ เธอมักจะร้องไห้เสมอ
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งฉัน?

1057
01:35:55,125 --> 01:35:59,463
แม่ของเราเป็นคนแย่มาก

1058
01:36:00,547 --> 01:36:03,633
เธอตำหนิสิ่งเลวร้าย
กับคนอื่น

1059
01:36:04,301 --> 01:36:06,303
มันเป็นความผิดของพ่อ

1060
01:36:06,636 --> 01:36:08,472
ความผิดของผู้หญิงคนนั้น

1061
01:36:08,638 --> 01:36:12,976
ความผิดของพี่สาวฉัน ความผิดของฉัน
ความผิดของโลก

1062
01:36:13,226 --> 01:36:16,438
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอ
ความผิดอาจเป็นของเธอ

1063
01:36:17,647 --> 01:36:22,486
น้องสาวที่น่าสงสารของฉัน
เธอถูกเปรียบเทียบกับฉันเสมอ

1064
01:36:22,986 --> 01:36:26,323
เธอได้ยินแต่เสียงบ่นเท่านั้น
“ทำไมคุณถึงไม่เหมือนพี่สาวของคุณล่ะ”

1065
01:36:26,990 --> 01:36:30,327
มันก็เหมือนกับ
เธอไม่ดี

1066
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
เธอคงได้รับความเดือดร้อน

1067
01:36:36,124 --> 01:36:40,128
ฉันสงสัยว่าเธอจะเป็นอย่างไร
เคยเรียนรู้ที่จะชอบตัวเอง

1068
01:36:46,885 --> 01:36:49,805
มีคนที่ฉันอยากจะเจอ
คอร์นนิ่ง?

1069
01:37:01,858 --> 01:37:04,027
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ แต่ออกไปซะ

1070
01:37:04,820 --> 01:37:05,862
คุณ...

1071
01:37:23,964 --> 01:37:27,217
คนใหม่ เอ่อ...
จะต้องทำงานในครอบครัว

1072
01:37:30,679 --> 01:37:33,390
ฟังนะ ออกไปซะ

1073
01:37:33,515 --> 01:37:36,560
เพียงคุณปรากฏตัว
เมื่อมันเหมาะกับคุณ

1074
01:37:38,144 --> 01:37:41,523
อะไรกับใบหน้านั้น?
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

1075
01:37:48,864 --> 01:37:50,407
เห็นแมวของฉันไหม?

1076
01:37:53,493 --> 01:37:56,580
ฟังนะคุณ...

1077
01:37:57,080 --> 01:38:00,083
แมวของฉันแมวของฉัน
รู้ไหมแจม

1078
01:38:00,208 --> 01:38:04,254
ไม่ฉันไม่ทำ
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

1079
01:38:04,504 --> 01:38:06,590
คนโกหก คนโกหก คนโกหก คนโกหก...

1080
01:38:06,756 --> 01:38:09,759
คุณปฏิเสธการโจมตี
น้องสาวของฉันด้วยเหรอ?

1081
01:38:11,428 --> 01:38:15,390
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณคือเธอ ไม่ใช่น้องสาวของเธอ

1082
01:38:15,515 --> 01:38:16,349
ไม่ ฉันไม่ได้

1083
01:38:16,474 --> 01:38:19,936
น้องสาวของคุณจากไปแล้ว
นานมาแล้ว

1084
01:38:20,604 --> 01:38:22,564
คุณโวยวายเกี่ยวกับการฆ่าเธอ

1085
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
ฉันบอกว่าฉันไม่

1086
01:38:24,858 --> 01:38:29,112
คุณกำลังพูดพล่ามไร้สาระ
เกี่ยวกับวิธีที่คุณฆ่าเธอ

1087
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
ไม่...

1088
01:38:39,456 --> 01:38:42,626
คุณทำแบบนี้กับฉันตลอดเวลา

1089
01:38:44,419 --> 01:38:47,881
คุณขอให้ฉันให้คุณอยู่
เพราะคุณไม่มีที่อื่นอีกแล้ว

1090
01:38:48,006 --> 01:38:51,092
แล้วคุณก็แยกกัน

1091
01:38:52,552 --> 01:38:55,764
ตอนนี้มันเกี่ยวกับแมวบางตัว!

1092
01:38:55,889 --> 01:38:58,642
คุณกลับมาหลงทางแล้ว
พูดจาโผงผางเรื่องแมว!

1093
01:38:59,100 --> 01:39:00,810
อย่ายุ่งกับฉัน!

1094
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
พูดอะไรบางอย่าง!

1095
01:39:10,528 --> 01:39:12,822
ให้ตายเถอะ!

1096
01:39:15,033 --> 01:39:18,328
ท้ายที่สุดฉันทำเพื่อคุณ!

1097
01:39:18,662 --> 01:39:20,664
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม!

1098
01:39:21,164 --> 01:39:23,291
ช่างเป็นคนงี่เง่า

1099
01:39:30,840 --> 01:39:33,510
อย่าไปอีกครั้ง

1100
01:39:38,848 --> 01:39:40,517
อะไร...

1101
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
อะไร...

1102
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
ฉัน...

1103
01:39:54,572 --> 01:39:57,367
โอ้เยี่ยมเลย

1104
01:39:58,702 --> 01:40:01,621
อยู่กับคุณ
ทำให้ฉันบ้า

1105
01:40:01,746 --> 01:40:03,540
ทำให้ฉันบ้า

1106
01:40:09,379 --> 01:40:11,047
คุณมันบ้า

1107
01:40:12,173 --> 01:40:15,385
บ้า
ทั้งสองท่าน

1108
01:40:17,387 --> 01:40:21,558
อยากเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ
คุณก็อยู่แล้ว

1109
01:40:21,725 --> 01:40:24,185
นอนไปรอบๆ
ได้รับการกระแทก

1110
01:40:24,310 --> 01:40:27,063
ถ่มน้ำลายรูปภาพของ
น้องสาวที่คุณรัก

1111
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
ฮะ!

1112
01:40:36,865 --> 01:40:38,491
ฉันเบื่อคุณทั้งคู่

1113
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
ไม่...

1114
01:40:49,419 --> 01:40:51,755
ไม่...

1115
01:40:54,382 --> 01:40:56,092
ไม่...

1116
01:40:59,387 --> 01:41:00,889
บ้าใช่มั้ย?

1117
01:41:03,975 --> 01:41:05,060
เฮ้

1118
01:41:06,019 --> 01:41:09,939
คุณก็ดึงเหมือนกัน
“ไปให้พ้น” อึกับเขา?

1119
01:41:13,526 --> 01:41:15,278
น้องสาว!

1120
01:41:15,612 --> 01:41:18,406
น้องสาว! น้องสาว!

1121
01:41:18,531 --> 01:41:20,950
พี่สาวคุณเคยบอกว่า...

1122
01:41:21,117 --> 01:41:23,953
“พี่สาวของฉันเองทำให้ฉันกลัว”

1123
01:41:25,497 --> 01:41:29,626
อย่า!
อย่า!

1124
01:41:29,793 --> 01:41:34,297
เหตุใดจึงต้องเป็นเสมอไป
ดราม่าสุดๆ

1125
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
ลืมมันซะ
เอาแหวนคืนมาให้ฉันนะแหวน

1126
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
อย่าแตะต้องฉัน!

1127
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
อะไร!

1128
01:41:42,263 --> 01:41:46,476
คุณกล้าดียังไง
“ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อคุณ” ฉัน!?

1129
01:41:47,435 --> 01:41:50,647
คุณไม่เคยทำอะไรด้วยตัวเอง!

1130
01:41:50,897 --> 01:41:53,441
พี่สาวทำทุกอย่าง!

1131
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร!

1132
01:41:55,944 --> 01:41:58,446
ฉันมีมันกับคุณ!

1133
01:41:59,364 --> 01:42:00,490
หยุด...

1134
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
คายมันออกมา! คุณ!

1135
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
กรุณาหยุด

1136
01:42:07,664 --> 01:42:09,332
มอบแหวนคืน!

1137
01:42:12,168 --> 01:42:17,173
แกเรียกใครว่าโง่!
ใครไม่เข้าใจ!

1138
01:42:23,680 --> 01:42:25,181
ใจเย็นๆ

1139
01:42:25,348 --> 01:42:27,183
<i>ปล่อย!</i>

1140
01:42:28,476 --> 01:42:30,019
ฉันมีมัน!

1141
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
ไปให้พ้น!

1142
01:42:32,438 --> 01:42:35,859
ออกไปจากชีวิตฉันซะ!

1143
01:42:48,454 --> 01:42:50,707
ให้ฉันหยุดพัก

1144
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
พี่สาว ทำไมเป็นอย่างนั้น
คุณกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1145
01:43:47,764 --> 01:43:49,557
ผู้ชายคนนั้น...

1146
01:43:50,642 --> 01:43:52,936
หลังจากที่คุณหายไป

1147
01:43:53,603 --> 01:43:56,105
เขามาตามฉัน

1148
01:43:58,399 --> 01:44:01,110
ทำไมคุณต้องจากไป?

1149
01:44:07,909 --> 01:44:09,786
แต่มันก็แย่เกินไป

1150
01:44:11,454 --> 01:44:15,083
คุณแกล้งทำเป็นชอบฉัน
แต่คุณไม่ได้ทำ

1151
01:44:16,459 --> 01:44:18,962
พระเจ้าจึงลงโทษคุณ

1152
01:44:22,882 --> 01:44:26,302
มีความสุข
มีความสุข

1153
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
มีความสุข

1154
01:46:54,826 --> 01:46:55,785
สวัสดี

1155
01:47:00,957 --> 01:47:04,460
มีความสุข
มีความสุข

1156
01:47:04,752 --> 01:47:07,964
มีความสุข

1157
01:47:28,609 --> 01:47:30,820
คุณมีสายโทรศัพท์

1158
01:47:32,697 --> 01:47:33,823
ใคร?

1159
01:47:34,532 --> 01:47:37,827
มันคือ... แม่ของคุณ

1160
01:47:39,412 --> 01:47:40,329
ไม่...

1161
01:47:47,628 --> 01:47:49,297
เธอยังมีชีวิตอยู่

1162
01:47:51,674 --> 01:47:52,675
ฉันต้องฆ่าเธอ

1163
01:47:56,053 --> 01:47:59,015
มันไม่จริง
เพราะเธอตายแล้ว

1164
01:48:00,016 --> 01:48:01,517
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

1165
01:48:02,560 --> 01:48:06,355
เธอกำลังจะมา
เจอกันพรุ่งนี้

1166
01:48:08,524 --> 01:48:11,652
พรุ่งนี้?
เพื่ออะไร?

1167
01:48:12,278 --> 01:48:16,532
ไม่รู้...
บางทีเธออาจจะกังวลเกี่ยวกับคุณ

1168
01:48:18,242 --> 01:48:19,702
หลังจากนั้น?

1169
01:48:20,369 --> 01:48:21,871
หลังจากนั้น...

1170
01:48:21,996 --> 01:48:26,042
เธอโทรหาคุณตลอดเวลา

1171
01:48:27,668 --> 01:48:30,546
ทำไมคุณรับโทรศัพท์ของฉัน?

1172
01:48:30,713 --> 01:48:32,882
ออกไปจากธุรกิจของฉัน!

1173
01:48:33,925 --> 01:48:37,512
ฉันขอโทษ
แต่มันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1174
01:48:38,888 --> 01:48:40,056
คนโกหก!

1175
01:48:40,223 --> 01:48:41,891
ฉันไม่ได้โกหก

1176
01:48:43,392 --> 01:48:44,560
คนโกหก!

1177
01:48:45,895 --> 01:48:49,232
ไปให้พ้น!
คุณก็จากไปเหมือนกัน!

1178
01:48:51,567 --> 01:48:52,401
อย่าวิ่งหนี!

1179
01:48:52,568 --> 01:48:54,070
ฉันไม่ได้วิ่ง!

1180
01:48:54,570 --> 01:48:59,075
คุณวิ่งหนีจากทุกสิ่ง
คุณไม่ชอบก็จบไป

1181
01:48:59,408 --> 01:49:01,244
ในโลกเล็กๆ ของคุณเอง

1182
01:49:01,369 --> 01:49:02,745
ไม่จริง!

1183
01:49:04,121 --> 01:49:07,416
คุณเพียงแค่ปฏิเสธสิ่งใด
คุณไม่ชอบ

1184
01:49:07,583 --> 01:49:09,085
ไม่จริง!

1185
01:49:09,544 --> 01:49:12,922
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ทุกคนไปให้พ้น!

1186
01:49:13,047 --> 01:49:16,759
หุบปาก!
ตัดอึ! คุณทำให้ฉันหดหู่!

1187
01:49:30,648 --> 01:49:35,111
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
ฉันบอกให้ไป...

1188
01:49:41,367 --> 01:49:44,787
เพราะฉัน...

1189
01:49:47,290 --> 01:49:50,835
อยากอยู่กับคุณ

1190
01:49:54,463 --> 01:49:55,923
ฉัน...

1191
01:49:57,300 --> 01:49:58,968
ชอบ...

1192
01:50:00,177 --> 01:50:01,137
คุณ...

1193
01:50:04,974 --> 01:50:05,975
โกหก!

1194
01:50:09,937 --> 01:50:12,648
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันชอบคุณ

1195
01:50:13,858 --> 01:50:16,277
คุณกำลังโกหกเพียง
เหมือนคนอื่นๆ

1196
01:50:17,903 --> 01:50:19,447
ฉันชอบคุณ

1197
01:50:23,159 --> 01:50:24,493
คนโกหก!

1198
01:50:26,370 --> 01:50:27,830
ฉันชอบคุณ

1199
01:50:31,834 --> 01:50:33,336
ฉันชอบคุณ

1200
01:50:37,840 --> 01:50:39,175
ฉันชอบคุณ

1201
01:50:47,058 --> 01:50:49,685
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

1202
01:50:54,523 --> 01:50:56,192
ฉันสงสัยว่า...

1203
01:51:04,116 --> 01:51:05,534
กลับบ้านกันเถอะ

1204
01:51:16,379 --> 01:51:21,050
เมื่อฉันยังเด็กแม่ของฉัน
สาปแช่งพ่อของฉัน

1205
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
เพื่อขับไล่เขาออกไป

1206
01:51:24,970 --> 01:51:27,556
คำสาปของแม่ก็เกิดขึ้น

1207
01:51:27,682 --> 01:51:29,725
และพ่อของฉันก็จากไป

1208
01:51:31,602 --> 01:51:33,187
ฉันพยายามอย่างหนัก

1209
01:51:33,813 --> 01:51:36,899
เพื่อไม่ให้เธอจาก
ขับไล่ฉันออกไป

1210
01:51:39,068 --> 01:51:40,903
แต่เธอบอกฉัน

1211
01:51:41,570 --> 01:51:44,240
แม้ว่าเธอ
ไม่เคยบอกน้องสาวของฉัน

1212
01:51:44,824 --> 01:51:46,909
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1213
01:51:48,911 --> 01:51:52,081
ร่มสีแดงและรองเท้าสีแดง

1214
01:51:54,667 --> 01:51:58,754
แม่ซื้อให้ฉัน
ตอนที่เราไปชอปปิ้งด้วยกัน

1215
01:52:02,425 --> 01:52:05,720
สิ่งแรกๆ ที่ไม่ใช่
พี่สาวของฉันส่งฉันลง

1216
01:52:06,595 --> 01:52:08,889
พวกเขาตรงกับแม่ของฉัน

1217
01:52:10,391 --> 01:52:12,893
แต่แม่ของฉัน
โยนพวกเขาออกไป

1218
01:52:14,270 --> 01:52:16,897
เธอเรียกพวกเขาว่าแก่
เธอไม่ต้องการพวกเขา

1219
01:52:17,440 --> 01:52:19,275
เมื่อฉันเห็นอย่างนั้น

1220
01:52:19,525 --> 01:52:22,778
ฉันคิดว่า
เธอจะทำอย่างนั้นกับฉันสักวันหนึ่ง

1221
01:52:24,739 --> 01:52:26,741
ฉันกลัวการอยู่คนเดียว

1222
01:52:27,408 --> 01:52:29,785
แต่ฉันก็กลัวแม่เหมือนกัน

1223
01:52:32,037 --> 01:52:35,458
ฉันจึงสาปแช่งทุกคน
เพื่อขับไล่พวกเขาออกไป

1224
01:52:37,334 --> 01:52:41,130
คำสาปก็จะบังเกิดขึ้น
ในวันเกิดของฉัน

1225
01:52:42,256 --> 01:52:46,302
ดังนั้นวันเกิดของฉันเสมอ
ต้องเป็นพรุ่งนี้

1226
01:52:50,347 --> 01:52:53,809
แต่แม่ก็ไม่ไป

1227
01:52:54,602 --> 01:52:58,981
ฉันจึงต้องฆ่าเธอ
ในหัวของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1228
01:53:00,357 --> 01:53:02,151
แต่จู่ๆ

1229
01:53:03,652 --> 01:53:07,156
ฉันรู้ว่าฉันต้องจากไป

1230
01:53:08,324 --> 01:53:10,659
ฉันก็เลยเริ่มแต่งตัว

1231
01:53:11,744 --> 01:53:13,162
พรุ่งนี้

1232
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
จะนำของฉัน

1233
01:53:18,000 --> 01:53:21,504
ชีวิตใหม่และมีความสุข

1234
01:53:27,843 --> 01:53:29,512
แต่ฉันไม่รู้

1235
01:53:32,515 --> 01:53:35,017
พรุ่งนี้จะทำอย่างไร

1236
01:53:38,187 --> 01:53:40,481
คุณไม่มีทางรู้เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

1237
01:53:41,190 --> 01:53:43,025
ทั้งหมดที่เรารู้จริงๆ

1238
01:53:43,859 --> 01:53:46,529
คือพรุ่งนี้
เราจะยังอยู่ด้วยกัน

1239
01:53:54,662 --> 01:53:56,038
คุณพูดอะไร?

1240
01:53:57,623 --> 01:53:59,708
อยากลองไปหาแม่ดูไหม?

1241
01:54:00,876 --> 01:54:03,128
วันที่ 31 ของวัน

1242
01:54:10,511 --> 01:54:12,012
คุณสบายดีไหม?

1243
01:54:16,976 --> 01:54:18,727
คุณสบายดีไหม?

1244
01:54:19,728 --> 01:54:21,897
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1245
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1246
01:54:28,654 --> 01:54:30,573
แต่คุณทำ

1247
01:54:33,659 --> 01:54:35,744
แม่ของคุณเอง
ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง?

1248
01:54:35,911 --> 01:54:38,080
เป็นเวลานาน

1249
01:54:39,790 --> 01:54:42,251
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว
เป็นเวลานานเหรอ?

1250
01:54:43,752 --> 01:54:45,921
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียวเมื่อไหร่?

1251
01:54:48,757 --> 01:54:51,552
เมื่อไหร่แม่ของคุณ
ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง?

1252
01:54:54,471 --> 01:54:56,432
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1253
01:54:56,849 --> 01:55:00,102
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวเสมอ...

1254
01:55:05,816 --> 01:55:08,444
คุณใส่ใจเท่านั้น
สำหรับน้องสาวของฉัน

1255
01:55:28,422 --> 01:55:29,924
ขอโทษ

1256
01:55:30,049 --> 01:55:33,928
พี่สาวของเธอเสียชีวิตแล้วเหรอ?

1257
01:55:36,639 --> 01:55:38,641
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1258
01:55:44,813 --> 01:55:46,941
เราห่างกัน แต่...

1259
01:55:50,861 --> 01:55:53,656
เธอก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน

1260
01:55:56,742 --> 01:55:59,286
เธอโทรหาฉันเมื่อวันก่อน

1261
01:56:00,454 --> 01:56:02,790
เราขาดการติดต่อ

1262
01:56:09,129 --> 01:56:11,340
ฉันขอโทษ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1263
01:56:11,840 --> 01:56:14,635
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

1264
01:56:14,760 --> 01:56:17,346
ฉันยุ่งมากกับการคิด...

1265
01:56:24,603 --> 01:56:29,525
เกี่ยวกับตัวฉันเองนั่นอาจจะ
ฉันไม่ได้คิดถึงความรู้สึกของคุณ

1266
01:56:30,859 --> 01:56:34,530
บางทีฉันก็ลำบาก
เป็นเวลานาน

1267
01:56:35,656 --> 01:56:37,700
บางทีฉันก็ไม่ดี

1268
01:56:40,285 --> 01:56:44,373
บ่นอยู่เสมอว่า
มักจะโกรธอยู่เสมอ

1269
01:56:46,250 --> 01:56:49,378
บางทีฉันอาจจะไม่เคยทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

1270
01:56:50,629 --> 01:56:52,548
บางทีฉันอาจจะแค่...

1271
01:56:53,882 --> 01:56:56,552
คิดเกี่ยวกับตัวเอง

1272
01:56:58,762 --> 01:57:02,057
บางทีฉันอาจจะทำไม่ได้
รักคุณจริงๆ

1273
01:57:06,437 --> 01:57:07,688
ตอนนี้...

1274
01:57:18,449 --> 01:57:19,742
อะไรนะ?

1275
01:57:22,661 --> 01:57:25,873
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อกลับบ้าน

1276
01:57:27,041 --> 01:57:28,751
ฉันรู้ว่ามันเห็นแก่ตัว...

1277
01:57:37,843 --> 01:57:39,595
ฉันเหงา

1278
01:57:41,972 --> 01:57:44,933
ฉันรู้ว่านั่นเห็นแก่ตัวของฉัน

1279
01:57:45,893 --> 01:57:48,270
แล้วไง
เมื่อไหร่ที่ฉันเหงา?

1280
01:57:48,395 --> 01:57:52,775
แล้วสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดล่ะ
หลายปีที่ฉันเหงา!

1281
01:57:52,941 --> 01:57:54,777
ทั้งหมดนั้น...

1282
01:57:55,694 --> 01:57:59,782
คุณไม่สามารถใส่ใจน้อยลงได้
เมื่อฉันต้องการความรักของคุณ

1283
01:57:59,948 --> 01:58:02,743
แต่ตอนนี้คุณเหงา
คุณมารับฉัน!

1284
01:58:02,868 --> 01:58:04,870
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1285
01:58:04,995 --> 01:58:09,124
อะไรนะ! หลังจากทั้งหมดนี้
ตอนนี้คุณเหงา!

1286
01:58:11,210 --> 01:58:12,961
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1287
01:58:13,420 --> 01:58:15,464
เป็นเช่นนั้นเอง...

1288
01:58:16,632 --> 01:58:18,801
นั่นเป็นวิธีที่...

1289
01:58:20,260 --> 01:58:22,638
เมื่อฉันเหงา

1290
01:58:22,805 --> 01:58:25,140
คุณแค่ละเลยฉัน...

1291
01:58:25,265 --> 01:58:26,642
ตอนนี้คุณ...

1292
01:58:30,145 --> 01:58:33,398
ป.ล. ออกไป!
ขอให้คุณออกไป!

1293
01:58:33,524 --> 01:58:36,568
แค่ไป... แค่ไป...

1294
01:58:36,693 --> 01:58:40,155
แค่ออกไปเดี๋ยวนี้!

1295
01:58:40,322 --> 01:58:41,490
ฉันขอโทษ

1296
01:58:41,657 --> 01:58:42,950
ไม่!

1297
01:58:43,158 --> 01:58:46,328
ฉันขอโทษขอโทษขอโทษ

1298
01:58:46,912 --> 01:58:50,499
ฉันขอโทษ
ฉันจะรอ

1299
01:58:54,503 --> 01:58:58,757
เพียงครั้งเดียว
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?

1300
01:58:58,882 --> 01:59:02,010
คุณจะไม่มาเหรอ.
กลับบ้านแค่ครั้งเดียวเหรอ? ได้โปรด

1301
01:59:03,762 --> 01:59:05,347
ฉันรู้...

1302
01:59:07,015 --> 01:59:09,017
กรุณากลับบ้าน...

1303
01:59:10,686 --> 01:59:12,354
ฉันขอโทษ

1304
01:59:22,447 --> 01:59:24,366
แม่!

1305
01:59:41,341 --> 01:59:43,218
ตื่นจากความฝันแล้วเหรอ?

1306
01:59:47,389 --> 01:59:50,225
หรือนี่เป็นส่วนหนึ่งของความฝันของคุณ?

1307
01:59:54,771 --> 01:59:57,524
เรายังฝันถึงความฝันอยู่ไหม?

1308
02:00:10,704 --> 02:00:15,250
แต่นี่คือความจริงของเรา...
ความเป็นจริงของคุณ

1309
02:00:35,103 --> 02:00:37,105
วันเกิดของคุณ

1310
02:00:39,816 --> 02:00:42,069
จะมาในวันนั้น

1311
02:00:43,779 --> 02:00:45,614
คุณเกิด

1312
02:01:03,548 --> 02:01:04,967
ยิ้ม

1313
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
กรุณายิ้ม

1314
02:01:48,093 --> 02:01:49,344
ขอบคุณ

1315
02:01:49,469 --> 02:01:51,722
วันที่ 32 วันถัดมา

1316
02:02:19,041 --> 02:02:20,542
วันไหน

1317
02:02:21,293 --> 02:02:22,878
นั่นคือ?

1318
02:02:24,755 --> 02:02:26,840
7 ธันวาคม

1319
02:02:27,299 --> 02:02:29,551
วันเกิดของฉัน

1320
02:02:36,892 --> 02:02:40,562
<i>ผมสีแดงที่ฉันได้รับจากแม่</i>

1321
02:02:41,897 --> 02:02:44,691
<i>ถักเป็นสอง</i>

1322
02:02:44,941 --> 02:02:52,240
<i>พลิ้วไหวในสายลม</i>

1323
02:02:53,617 --> 02:02:59,414
<i>ทำไม ทำไม ฉันยังไม่รู้</i>

1324
02:03:01,208 --> 02:03:06,922
<i>ฉันยืนขึ้นอย่างใจเย็น</i>

1325
02:03:07,255 --> 02:03:13,095
<i>กรรไกรอยู่ในมือ</i>

1326
02:03:14,596 --> 02:03:20,435
<i>และตัดผมเปียเหล่านั้นออก</i>

1327
02:03:20,560 --> 02:03:25,941
<i>เป็นวันที่มีแดด</i>

1328
02:03:25,941 --> 02:03:29,569
ชุนจิ อิไว

1329
02:03:29,569 --> 02:03:33,031
<i>อนาคตไม่มีความหมาย</i>

1330
02:03:33,031 --> 02:03:35,951
อายาโกะ ฟูจิทานิ

1331
02:03:35,951 --> 02:03:39,371
<i>ฉันหมดหนทาง ไม่มีคำพูด</i>

1332
02:03:39,371 --> 02:03:42,958
จุน มูรากามิ

1333
02:03:42,958 --> 02:03:44,084
<i>แต่กลิ่นหอมของทางกลับบ้าน</i>

1334
02:03:44,209 --> 02:03:46,461
<i>มันอ่อนโยน</i>

1335
02:03:46,461 --> 02:03:49,631
ชิโนบุ โอตาเกะ

1336
02:03:49,631 --> 02:03:56,221
<i>ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้</i>

1337
02:03:56,346 --> 02:04:02,394
<i>มีคนหัวเราะ</i>

1338
02:04:02,394 --> 02:04:05,480
ซูซูกิ มัตสึโอะ

1339
02:04:05,480 --> 02:04:09,276
<i>เป็นวันที่มีแดดจัดมาก</i>

1340
02:04:09,276 --> 02:04:10,652
เมกุมิ ฮายาชิบาระ

1341
02:04:22,247 --> 02:04:27,169
ผู้อำนวยการสร้างประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
ยาสุโยชิ โทคุมะ

1342
02:04:27,335 --> 02:04:32,340
ผู้อำนวยการสร้าง
โทชิโอะ ซูซูกิ

1343
02:04:32,340 --> 02:04:34,676
<i>ไม่มีผมอีกต่อไป</i>

1344
02:04:34,676 --> 02:04:37,429
อิงจากนวนิยายเรื่อง “TOUHIMU”
โดย อายาโกะ ฟูจิทานิ

1345
02:04:37,429 --> 02:04:38,847
<i>ฉันตัดแขนออก</i>

1346
02:04:38,847 --> 02:04:42,517
ถ่ายภาพยนตร์
ยูอิจิ นากาตะ

1347
02:04:42,684 --> 02:04:47,647
ผู้ออกแบบการผลิต
ยูจิ ฮายาชิดะ

1348
02:04:47,647 --> 02:04:53,695
<i>เต้นรำด้วยแขนที่เปื้อนเลือด</i>

1349
02:04:53,695 --> 02:04:57,866
เสียง ยาสุโอะ ฮาชิโมโตะ
คาซูโนริ ชิมิสึ

1350
02:04:57,866 --> 02:05:00,368
<i>ไม่มีคุณ</i>

1351
02:05:00,368 --> 02:05:02,954
บรรณาธิการ
โซอิจิ อูเอโนะ

1352
02:05:02,954 --> 02:05:07,501
<i>ไม่มีอะไรที่นี่</i>

1353
02:05:07,501 --> 02:05:08,043
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย
ซาชิโกะ อิโตะ

1354
02:05:08,210 --> 02:05:13,173
นักออกแบบทรงผมและแต่งหน้า
ลาซาโอะ ซึเกะ

1355
02:05:13,173 --> 02:05:14,382
<i>มีแต่แสงแดดที่สดใส</i>

1356
02:05:14,382 --> 02:05:18,220
ผู้แต่ง
ทาคาชิ คาโกะ

1357
02:05:18,220 --> 02:05:19,888
<i>เป็นวันที่มีแดดจัดมาก</i>

1358
02:05:19,888 --> 02:05:23,391
บทเพลง “สายฝน”

1359
02:05:23,391 --> 02:05:27,062
<i>ร้องไห้ไม่ออก</i>

1360
02:05:27,062 --> 02:05:28,522
เขียนเรียบเรียง,
ดำเนินการโดย Cocco

1361
02:05:28,522 --> 02:05:30,315
<i>แผ่นดินไม่มีขีดจำกัด</i>

1362
02:05:30,440 --> 02:05:33,318
<i>ความงามล้อมรอบฉัน</i>

1363
02:05:33,443 --> 02:05:38,240
<i>ฉันกำลังร้องเพลง</i>

1364
02:05:38,406 --> 02:05:43,578
<i>ในชุดสีขาว</i>

1365
02:05:44,329 --> 02:05:50,210
<i>สายคนไกล</i>

1366
02:05:50,335 --> 02:05:58,593
<i>ฉันคงร้องไห้เพราะฝนตกเหมือนวันนี้</i>

1367
02:05:59,511 --> 02:06:04,891
<i>เป็นวันที่มีแดด</i>

1368
02:06:05,016 --> 02:06:12,065
<i>อนาคตไม่มีความหมาย</i>

1369
02:06:12,190 --> 02:06:18,363
<i>ฉันหมดหนทาง ไม่มีคำพูด</i>

1370
02:06:18,488 --> 02:06:23,118
<i>แต่กลิ่นหอมของทางกลับบ้าน</i>

1371
02:06:23,243 --> 02:06:25,453
<i>มันอ่อนโยน</i>

1372
02:06:26,246 --> 02:06:35,213
<i>ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้</i>

1373
02:06:35,338 --> 02:06:41,386
<i>มีคนหัวเราะ</i>

1374
02:06:41,511 --> 02:06:48,810
<i>เป็นวันที่มีแดดจัดมาก</i>

1375
02:06:53,690 --> 02:06:58,653
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย
ลินดา ฮอกลันด์

1376
02:07:16,046 --> 02:07:21,009
การผลิตโทคุมะโชเท็น

1377
02:07:21,843 --> 02:07:26,848
โปรดิวเซอร์ โนโซมุ ทาคาฮาชิ
มิยูกิ นันริ

1378
02:07:31,436 --> 02:07:37,359
เขียนบทและกำกับโดย
ฮิเดอากิ อันโนะ

1379
02:07:42,072 --> 02:07:45,450
เกินวันที่ 33 ไม่ทราบ